“苦雨隔還期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

給劉八山寄語

東皋離我近又遠，苦雨隔斷了我們再相見的期望。今年是閏年，風霜晚來，山田的收獲也稍晚了些。燕子飛走后，茅屋下的菊花已經黃了。我在平子游玩了好久，但知道你一定會嗤笑我的行為。

詩意：

這首詩是唐代詩人皇甫冉寫給朋友劉八山的一首寄語，詩人在詩中表達了對友誼的珍視和思念之情。詩人描述了自己與劉八山相隔遙遠，苦雨阻隔了相見的期望，但他仍然關心著朋友的生活，關注著山田的收獲和茅屋下的菊花。詩人還自嘲自己游玩太久，怕朋友會嗤笑自己的行為。

賞析：

這首詩情感真摯，寫出了詩人對友誼的重視和思念之情。詩中的景物描寫也很細膩，通過描寫山田的收獲和茅屋下的菊花，表達了詩人對自然的感悟和對生活的關注。整首詩流暢自然，字字珠璣，讀來讓人感到溫馨和感動。

jì liú bā shān zhōng
寄劉八山中

dōng gāo ruò jìn yuǎn, kǔ yǔ gé hái qī.
東皋若近遠，苦雨隔還期。
rùn suì fēng shuāng wǎn, shān tián shōu huò chí.
閏歲風霜晚，山田收獲遲。
máo yán yàn qù hòu, qiáo lù jú huáng shí.
茅檐燕去后，樵路菊黃時。
píng zi yóu dōu jiǔ, zhī jūn zuò jiàn chī.
平子游都久，知君坐見嗤。