“柴戶蔭喬柯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《同尹子漸王幾道訪郭生別墅不遇》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
秋野已澄曠，偶來幽興多。
茨居隔寒水，柴戶蔭喬柯。
看竹曾留鳳，攜朋不為鵝。
人歸碧苔徑，應識履痕過。

詩意：
這首詩詞描繪了作者同尹子漸和王幾道一起去拜訪郭生的別墅，但未能遇見郭生的情景。詩中通過秋野的景色和作者的心情來表達對幽靜、寧謐之地的向往與喜愛。

賞析：
這首詩詞以秋野為背景，通過描繪自然景色和抒發個人情感，展現了作者對幽靜、寧謐環境的向往。下面對每一句進行分析：

1. "秋野已澄曠，偶來幽興多。"
這兩句描述了秋天的原野已經變得寧靜而開闊，作者偶爾來到這里會有很多愉快的心情。

2. "茨居隔寒水，柴戶蔭喬柯。"
這兩句描繪了郭生的別墅，它隔著寒冷的水流，茅草覆蓋的住宅為高大的樹木提供了蔭涼。

3. "看竹曾留鳳，攜朋不為鵝。"
這兩句表達了作者曾經在這里看到過鳳凰停留在竹林中，而現在他帶著朋友來到這里，并不是為了追逐鵝群的喧囂。

4. "人歸碧苔徑，應識履痕過。"
這兩句描述了當人們回家時，他們走過的小徑上布滿了翠綠的苔蘚，這種痕跡應該能夠被識別出來。

整首詩詞通過對自然景色和個人情感的描繪，表達了作者對寧靜、幽雅之地的向往，也體現了對友情和自然的熱愛。通過細膩的描寫和情感的抒發，詩詞展示了作者對美的追求和對真實、自然生活的渴望。

tóng yǐn zi jiàn wáng jǐ dào fǎng guō shēng bié shù bù yù
同尹子漸王幾道訪郭生別墅不遇

qiū yě yǐ chéng kuàng, ǒu lái yōu xìng duō.
秋野已澄曠，偶來幽興多。
cí jū gé hán shuǐ, chái hù yīn qiáo kē.
茨居隔寒水，柴戶蔭喬柯。
kàn zhú céng liú fèng, xié péng bù wéi é.
看竹曾留鳳，攜朋不為鵝。
rén guī bì tái jìng, yīng shí lǚ hén guò.
人歸碧苔徑，應識履痕過。