“惆悵層城暮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

福先寺尋湛然寺主不見

寂然空佇立，往往報疏鐘。
高館誰留客，東南二室峰。
川原通霽色，田野變春容。
惆悵層城暮，猶言歸路逢。

譯文：

我靜靜地站著，常常聽到淡淡的鐘聲。
高館里有誰留下了客人，東南方有兩座高峰。
原野間流動著澄澈的色彩，田野也變得春意盎然。
心中感到惆悵，已是暮時，依然希望在歸途中遇到你。

詩意：

這首

fú xiān sì xún zhàn rán sì zhǔ bú jiàn
福先寺尋湛然寺主不見

jì rán kōng zhù lì, wǎng wǎng bào shū zhōng.
寂然空佇立，往往報疏鐘。
gāo guǎn shuí liú kè, dōng nán èr shì fēng.
高館誰留客，東南二室峰。
chuān yuán tōng jì sè, tián yě biàn chūn róng.
川原通霽色，田野變春容。
chóu chàng céng chéng mù, yóu yán guī lù féng.
惆悵層城暮，猶言歸路逢。