“既能勒花苞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代梅堯臣創作的《次韻和長文紫微春雨二首》。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《次韻和長文紫微春雨二首》

春雨固多喜，雖多安得愁。
既能勒花苞，又解滋耕疇。
池添痕痕漲，渠有細細流。
不同離婦怨，一落不可收。

定知矜有年，豈似斗粟赒。
西掖喙夫子，吟觀意遲留。
正聲隮雅頌，高論等陽秋。
我慚才甚薄，難繼東山謳。

中文譯文：

春雨雖然頻繁，但是多了怎能憂愁。
它既可以催開花蕾，又能滋潤農田。
池塘里水痕漲起，水渠中細流悠悠。
不同于離別的婦人的怨言，一旦降落就無法挽回。

我明白它自有它的時光，何比斗粟的賞賜。
西掖的喙夫子，吟詠思慮遲遲。
正聲的漆雨雅頌，高論等待陽秋。
我自愧才情太淺薄，難以繼承東山的歌詠之風。

詩意和賞析：

這首詩以春雨為主題，表達了作者對春雨的贊美和思考。詩人認為春雨雖然頻繁，但在他看來，多了春雨只會帶來喜悅，而不會引起憂愁。詩中提到春雨不僅能夠勒緊花蕾，促使花朵綻放，還能夠滋潤農田，助長莊稼的生長。這里春雨被賦予了積極的意義，象征著生機和希望。

接下來的幾句描述了春雨的作用和影響。池塘里的水痕漲起，水渠中細流悠悠，形容了春雨的滋潤之力。與此同時，詩人用離別的婦人的怨言進行對比，表達了春雨一旦來臨就無法挽回的特性，強調了春雨帶來的積極變化是不可逆轉的，與人的情感有所不同。

接下來的幾句表達了作者對春雨的觀察和思考。詩人說，他明白春雨有著自己的季節，不可與斗粟之賜相比。這里斗粟是指古代君主賞賜的一種粟米，暗示春雨的價值超越了世俗的物質財富。然后詩人提到了西掖的喙夫子，意指高人雅士，他們的吟詠思慮遲遲，意味著他們對春雨的贊美和思考也需要時間的沉淀。最后，詩人自謙才情淺薄，難以繼承東山的歌詠之風，表達了對前人才情的敬仰和自己才華的謙遜。

總體而言，這首詩以春雨為主題，通過對春雨的贊美和思考，表達了作者對自然力量的敬畏和對人生哲理的思考。詩人通過春雨的形象描繪，表達了春雨的滋潤力量和不可逆轉的特性，以及春雨所帶來的積極變化和對人生的啟示。詩中運用了對比和象征的修辭手法，展現了詩人對春雨的深刻感悟和對人生的思考。整首詩情感平和，寓意深遠，展示了宋代詩人獨特的審美情趣和對自然的熱愛。

cì yùn hé zhǎng wén zǐ wēi chūn yǔ èr shǒu
次韻和長文紫微春雨二首

chūn yǔ gù duō xǐ, suī duō ān dé chóu.
春雨固多喜，雖多安得愁。
jì néng lēi huā bāo, yòu jiě zī gēng chóu.
既能勒花苞，又解滋耕疇。
chí tiān hén hén zhǎng, qú yǒu xì xì liú.
池添痕痕漲，渠有細細流。
bù tóng lí fù yuàn, yī luò bù kě shōu.
不同離婦怨，一落不可收。
dìng zhī jīn yǒu nián, qǐ shì dòu sù zhōu.
定知矜有年，豈似斗粟賙。
xī yē huì fū zǐ, yín guān yì chí liú.
西掖喙夫子，吟觀意遲留。
zhèng shēng jī yǎ sòng, gāo lùn děng yáng qiū.
正聲隮雅頌，高論等陽秋。
wǒ cán cái shén báo, nán jì dōng shān ōu.
我慚才甚薄，難繼東山謳。