“江流不盡月不死”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《金陵有美堂》是一首宋代梅堯臣創作的詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

金陵有美堂，
In Jinling, there is a beautiful hall,

朝代：宋代，作者：梅堯臣，
Dynasty: Song Dynasty, Author: Mei Yaochen,

內容：李白愛山如洛陽，
Content: Li Bai loves mountains like Luoyang,

三杯為歌愁日長。
Three cups of wine, singing away the long days of sorrow.

廢基臺殿不可識，
Ruined foundation and palace halls unrecognizable,

玉燕舊棲王謝堂。
The jade swallows no longer nest in Wang Xie's hall.

公來碧瓦起棟宇，
You, sir, have built a blue-tiled mansion,

羅列圖畫牙作床。
Adorning it with paintings and ivory beds.

池頭古月城下江，
By the pond, an ancient moon shines over the city and the river,

照見萬里冰雪光。
Illuminating the boundless brilliance of ice and snow.

江流不盡月不死，
The river flows endlessly, the moon never dies,

寒浪素影東西翔。
Cold waves and white shadows soar from east to west.

愿公樂此殊未央，
I hope you find endless joy in this place,

慎勿區區思故鄉。
But be cautious not to fixate on thoughts of your homeland.

這首詩描繪了一個美麗的堂宇，表達了作者對李白的崇敬之情以及對遠離家鄉的思念之情。

詩中提到了金陵（即南京）有一座美麗的堂宇，作者稱之為"美堂"。詩的開頭，作者提到李白曾經熱愛洛陽的山水景色，而現在他卻遠離家鄉，愁緒滿懷。然后，詩中描繪了廢棄的基臺和殿宇，已經無法辨認，玉燕也不再棲息在王謝的堂宇。接著，詩人贊美了公（可以推測為作者自己）修建了一座美麗的宅院，用圖畫和牙雕裝點其中。在宅院的池塘旁邊，古老的月亮照耀著城市和江流，映照著萬里冰雪的光輝。江水不斷流淌，月亮永不消失，寒冷的浪花和白色的倒影在東西間飛舞。最后，作者希望公能夠在這美麗的堂宇中享受無盡的樂趣，但也要謹慎，不要過于思念故鄉。

這首詩詞以描繪景物的方式，表達了作者對李白的敬仰和思念之情，同時也展示了作者自己對美的追求和建設的成果。通過運用自然景色的描寫，詩中融入了對人生無常和離別思鄉的思考，深化了詩詞的情感內涵。整首詩以金陵美堂作為中心，通過對景物的描繪，展現了作者的感慨和對美的追求，同時也傳遞了一種對于離故鄉而追求美好生活的希冀。

jīn líng yǒu měi táng
金陵有美堂

lǐ bái ài shān rú luò yáng, sān bēi wèi gē chóu rì zhǎng.
李白愛山如洛陽，三杯為歌愁日長。
fèi jī tái diàn bù kě shí, yù yàn jiù qī wáng xiè táng.
廢基臺殿不可識，玉燕舊棲王謝堂。
gōng lái bì wǎ qǐ dòng yǔ, luó liè tú huà yá zuò chuáng.
公來碧瓦起棟宇，羅列圖畫牙作床。
chí tóu gǔ yuè chéng xià jiāng, zhào jiàn wàn lǐ bīng xuě guāng.
池頭古月城下江，照見萬里冰雪光。
jiāng liú bù jìn yuè bù sǐ, hán làng sù yǐng dōng xī xiáng.
江流不盡月不死，寒浪素影東西翔。
yuàn gōng lè cǐ shū wèi yāng, shèn wù qū qū sī gù xiāng.
愿公樂此殊未央，慎勿區區思故鄉。