“悲傷黃河水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

在國家鼓勵你們勤奮，你的工作沒有不高興。
出嫁訓你恭敬，謙恭是遠離恥辱。
我家本素風，百事有沒有奢侈。
隨機且嫁妝箱，不簡陋又不鄙視。
必須記得母親的話，晚睡仍然早起。
千萬不要看窗戶，千萬不要總是笑毀。
我不是不要比較競爭，臟話不辨理。
經常順從公婆心情，何況違背公婆罷了。
為婦女如果這能，這是儒家家的兒子。
看你十九年，門檻從未履。
一朝登太行，悲傷黃河水。
車只是望什么地方，哭泣感動鄰里。
生女不如男，天親反由彼。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

sòng xuē shì fù guī jiàng zhōu
送薛氏婦歸絳州

zài jiā xù ěr qín, nǚ gōng wú bù xǐ.
在家勖爾勤，女功無不喜。
jì jià xùn ěr gōng, gōng jǐ nǎi yuǎn chǐ.
既嫁訓爾恭，恭己乃遠恥。
wǒ jiā běn sù fēng, bǎi shì wú yǒu chǐ.
我家本素風，百事無有侈。
suí yí qiě lián xiāng, bù lòu fù bù bǐ.
隨宜且奩箱，不陋復不鄙。
dāng xū jì mǔ yán, yè mèi réng sù qǐ.
當須記母言，夜寐仍夙起。
shèn wù kuī chuāng hù, shèn wù zhé xiào huǐ.
慎勿窺窗戶，慎勿輒笑毀。
wàng fēi wù jiào jìng, chǒu yǔ wù biàn lǐ.
妄非勿較競，丑語勿辨理。
měi shùn jiù gū xīn, kuàng nì jiù gū ěr.
每順舅姑心，況逆舅姑耳。
wèi fù ruò cǐ néng, nǎi shì rú jiā zǐ.
為婦若此能，乃是儒家子。
kàn ěr shí jiǔ nián, mén kǔn wèi cháng lǚ.
看爾十九年，門閫未嘗履。
yī zhāo zhì tài xíng, bēi shāng huáng hé shuǐ.
一朝陟太行，悲傷黃河水。
chē tú wàng hé chǔ, kū qì dòng lín lǐ.
車徒望何處，哭泣動鄰里。
shēng nǚ bù rú nán, tiān qīn fǎn yóu bǐ.
生女不如男，天親反由彼。