“應聞漢丞相”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送王正卿寺丞赴睢陽幙》
朝代：宋代
作者：梅堯臣

廢囿孝王國，離宮天子都。
古今雖且異，文物未嘗無。
族有栽槐美，名得得桂殊。
應聞漢丞相，待士倒樽壺。

中文譯文：
離開了孝王的囿地王國，離開了皇帝的宮殿。
古今雖然有所不同，但文物從未缺失。
我們家族種植著美麗的槐樹，以及與眾不同的桂樹。
應該聽說過漢朝的丞相，對待士人猶如倒酒倒酒壺一樣殷勤。

詩意：
這首詩詞描述了一個送別王正卿寺丞前往睢陽的場景。詩人通過描繪離開孝王的國家和離開皇帝的宮殿，表達了時光變遷的不同，但文化遺產從未斷絕的觀念。他提到自己家族種植的美麗槐樹和獨特的桂樹，展示了家族的榮耀與特殊之處。最后，詩人提到了漢朝丞相的待客之道，借以比喻對士人的殷勤款待。

賞析：
這首詩詞以離別為主題，通過對離開孝王國和離開皇帝宮殿的描寫，展示了時代的變遷和文化的傳承。詩人以家族種植的槐樹和桂樹作為象征，凸顯了家族的榮耀和獨特之處。最后一句提到了漢朝丞相的待客之道，表達了對士人的尊重和關懷。整首詩詞通過細膩的描寫和比喻手法，展示了作者對離別場景的感慨和對傳統文化的珍視。

sòng wáng zhèng qīng sì chéng fù suī yáng mù
送王正卿寺丞赴睢陽幙

fèi yòu xiào wáng guó, lí gōng tiān zǐ dōu.
廢囿孝王國，離宮天子都。
gǔ jīn suī qiě yì, wén wù wèi cháng wú.
古今雖且異，文物未嘗無。
zú yǒu zāi huái měi, míng de de guì shū.
族有栽槐美，名得得桂殊。
yīng wén hàn chéng xiàng, dài shì dào zūn hú.
應聞漢丞相，待士倒樽壺。