“潮自蔣山回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送賢良田太丞通判江寧》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
世為燕趙客，
慷慨有奇才。
對策漢庭后，
拜官江國來。
舟從瓜步去，
潮自蔣山回。
心寄城頭月，
相隨上古臺。

詩意：
這首詩詞以送別賢良田太丞通判江寧為題材。詩人自稱是燕趙（指古代中國北方的地區，代指自己是北方人）的客人，形容自己胸懷慷慨，具備非凡的才華。他在對策（指對國家政策或治理的建議）上有所成就，后來受到漢朝朝廷的賞識，被任命為江國（即江寧，今南京）的官員。詩中描述了他從瓜步（瓜步是長江南岸的一個地名）乘船離開，潮水從蔣山回涌，心中寄托著對城頭上的明月的思念，與上古臺（指歷史上的古代臺榭，可能是江寧的一處名勝）相隨而去。

賞析：
這首詩詞通過描繪詩人離開江寧的場景，展現了他的豪情壯志和對鄉愁的表達。詩中的燕趙客人自居，顯示了詩人的身份自豪感和自信心。他才思敏捷，在對策上有所建樹，受到了朝廷的重用，被任命到江寧任職。離開江寧時，詩人以江國為背景，以瓜步和蔣山為描寫的細節，表達了他的離情別緒和對故土的眷戀之情。城頭的明月成為他離別時心靈的寄托，與上古臺相隨而去，凸顯了他對歷史和傳統文化的向往。

整首詩詞以簡潔明快的語言描繪了詩人的身份、境遇和情感。通過對景物的描繪，詩人將個人的情感與自然景觀相結合，表達了對故鄉的眷戀和壯志豪情。這首詩詞具有典型的宋代文人的風格，融合了自然景物、個人情感和歷史文化的元素，展示了梅堯臣才情橫溢的寫作才華。

sòng xián liáng tián tài chéng tōng pàn jiāng níng
送賢良田太丞通判江寧

shì wèi yān zhào kè, kāng kǎi yǒu qí cái.
世為燕趙客，慷慨有奇才。
duì cè hàn tíng hòu, bài guān jiāng guó lái.
對策漢庭後，拜官江國來。
zhōu cóng guā bù qù, cháo zì jiǎng shān huí.
舟從瓜步去，潮自蔣山回。
xīn jì chéng tóu yuè, xiāng suí shàng gǔ tái.
心寄城頭月，相隨上古臺。