“花枝出建章”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《婕妤春怨》是唐代皇甫冉創作的一首詩詞。詩中描繪了婕妤（宮廷女官）在春天對恩寵的渴望和不滿，表達了她對皇帝的期待和思念之情。

詩詞的中文譯文如下：
花枝出建章，
鳳管發昭陽。
借問承恩者，
雙蛾幾許長。

詩意是婕妤在春天對皇帝的怨言和期待。詩中的“花枝出建章”指的是春天花朵盛開，美麗如畫；“鳳管發昭陽”意味著宮廷樂曲奏響，喜慶的氣氛彌漫。然而，婕妤卻感到自己的恩寵不如意，她借問皇帝，她的雙眼到底有多長時間沒有得到皇帝的寵愛了。

這首詩詞通過對春天的描繪和婕妤的怨言，抒發了她對皇帝的思念和對恩寵的渴望。詩中的花朵和樂曲都象征著皇帝的寵愛和恩典，而婕妤對自己失寵的不滿和期待則通過“雙蛾幾許長”這一形象的比喻表達出來。整首詩詞情感細膩，寓意深遠，展現了婕妤在宮廷中的獨特境遇和情感體驗。

jié yú chūn yuàn
婕妤春怨

huā zhī chū jiàn zhāng, fèng guǎn fā zhāo yáng.
花枝出建章，鳳管發昭陽。
jiè wèn chéng ēn zhě, shuāng é jǐ xǔ zhǎng.
借問承恩者，雙蛾幾許長。