“菊為重陽冒雨開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋日東郊作》

閑看秋水心無事，
臥對寒松手自栽。
廬岳高僧留偈別，
茅山道士寄書來。

燕知社日辭巢去，
菊為重陽冒雨開。
淺薄將何稱獻納，
臨岐終日自遲回。

中文譯文：
我靜靜地觀賞著秋水，內心平靜，沒有什么事情需要操心。
我躺在寒松之間，親手種植它，與之相伴。
廬岳的高僧留下了他的偈語作別，
茅山的道士寄來了一封書信。

燕知道社日已經辭去了它的巢，
菊花為迎接重陽節，冒著雨開放。
我意識到我淺薄無知，該怎樣稱頌和獻納呢？
在離開東郊之前，我一直遲遲不愿回去。

詩意：
這首詩描繪了一個人在秋天的東郊休閑的情景。他靜靜地觀賞著秋水，種植著寒松，接收到了廬岳的高僧留下的禪宗偈語，茅山的道士寄來的書信。他也覺察到了燕子離開了巢，菊花為慶祝重陽節而在雨中怒放。詩人自批淺薄，離開東郊時心有不甘，遲遲不愿回去。

賞析：
這首詩以簡潔的語言表達了詩人在秋天的心境和景物的變化。詩人通過描繪自己的環境和所見所聞，表達了對自然的贊美和對人生的思考。詩中的秋水、寒松、燕子和菊花象征著秋天的景物，傳達出豐富的詩意。詩人也在思考自己的境界和修養，對自己的認識有所拷問。整首詩既有詩人對自然景物的感悟，又有對自身修行的反思，給人以思考和啟示。

qiū rì dōng jiāo zuò
秋日東郊作

xián kàn qiū shuǐ xīn wú shì, wò duì hán sōng shǒu zì zāi.
閑看秋水心無事，臥對寒松手自栽。
lú yuè gāo sēng liú jì bié,
廬岳高僧留偈別，
máo shān dào shì jì shū lái.
茅山道士寄書來。
yàn zhī shè rì cí cháo qù, jú wéi zhòng yáng mào yǔ kāi.
燕知社日辭巢去，菊為重陽冒雨開。
qiǎn bó jiāng hé chēng xiàn nà, lín qí zhōng rì zì chí huí.
淺薄將何稱獻納，臨岐終日自遲回。