“儼爾恨無音”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《傳神悅躬上人》
朝代：宋代
作者：梅堯臣

握中一寸毫，寶匣百鏈金。
監貌不監道，寫形寧寫心。
古人固不識，今人或所欽。
依然見其質，儼爾恨無音。
子誠丹青妙，巧奪造化深。
妍媸必盡得，幻妄恐交侵。

中文譯文：
手握一寸毛筆，寶匣鑲嵌百道金鏈。
審視外貌并非審視品德，描繪形象更勝于描繪內心。
古人或許無法理解，現代人或許欣賞。
仍能看到其內在品質，莊嚴而遺憾無聲音。
你真誠的畫筆技藝，巧奪天工且深奧。
美丑之間都能完美捕捉，虛幻與妄想恐怕會侵擾。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了一位畫家的心境和藝術追求。詩人以握一寸毛筆、寶匣鑲嵌百道金鏈來比喻畫家的工具和材料，強調了畫家對于筆墨和色彩的重視。然而，詩人指出了畫家的審美觀念與眾不同，他關注形象的描繪，更注重內心的表達，與傳統觀念不同。古人或許無法理解畫家的創作方式，但現代人卻可能欣賞并贊賞這種新穎的藝術表達。

詩中提到的"質"指的是作品的內在品質和精神內涵，而"音"則指的是作品所表達的聲音、聲息。詩人感嘆畫家的作品雖然質感豐富，但卻無聲無息，表達了一種遺憾之情。這或許暗示了藝術創作的局限性，畫家們能夠通過繪畫來表達內心的世界，卻無法直接傳遞聲音和情感。

最后兩句表達了畫家的技藝與藝術追求。詩人贊美畫家的畫筆技藝，形容其巧奪天工且深奧。畫家能夠以精湛的技巧捕捉到美丑之間的細微差別，并且能夠將虛幻和妄想完美地表現出來。這揭示了畫家追求藝術的極致，力求將世間萬物以及內心的感悟通過繪畫表達出來。整首詩以簡潔明快的語言描繪了畫家的心境和創作追求，表達了對藝術的熱愛和對創作的思考。

chuán shén yuè gōng shàng rén
傳神悅躬上人

wò zhōng yī cùn háo, bǎo xiá bǎi liàn jīn.
握中一寸毫，寶匣百鏈金。
jiān mào bù jiān dào, xiě xíng níng xiě xīn.
監貌不監道，寫形寧寫心。
gǔ rén gù bù shí, jīn rén huò suǒ qīn.
古人固不識，今人或所欽。
yī rán jiàn qí zhì, yǎn ěr hèn wú yīn.
依然見其質，儼爾恨無音。
zi chéng dān qīng miào, qiǎo duó zào huà shēn.
子誠丹青妙，巧奪造化深。
yán chī bì jǐn dé, huàn wàng kǒng jiāo qīn.
妍媸必盡得，幻妄恐交侵。