“歸來出萬死”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《董著作嘗為參謀歸話西事》是梅堯臣在宋代創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
董著作曾為參謀，歸話西事。
子說頗驍勇，筑城收漢疆。
提兵無百騎，偷路執生羌。
大將罪專輒，舉軍皆感傷。
歸來出萬死，羸馬亦摧藏。

詩意：
這首詩描繪了一個名叫董著作的將領，他曾在西方戰事中擔任參謀，回來后談論他的經歷。詩中表現了他的勇猛和聰明才智，他在邊境筑城，收復了漢疆。他只帶著少數精兵，偷偷穿越羌族地區。董著作是一位杰出的將軍，因此他的罪行得到特赦，但他的舉動讓全軍感到悲傷。他回來時經歷了無數生死考驗，即使是他的疲弱的馬也難以承受。

賞析：
這首詩詞以簡潔而雄渾的語言描繪了董著作的英勇事跡。董著作是一個出色的將領，他在西方的戰事中表現出非凡的勇氣和智慧。他筑城收復漢疆的事跡展現了他的軍事才能和領導能力。詩中所描述的他只帶少數兵力偷襲羌族地區，展示了他的機智和冒險精神。盡管他的行動受到了特赦，但全軍對他的罪行感到悲傷，這反映了他在軍中的崇高地位和眾人對他的尊重。最后兩句表達了董著作回來時所經歷的艱難和他所騎馬的疲憊，從而突出了他所付出的犧牲和努力。整首詩通過簡潔有力的語言展示了一個英勇將領的形象，呈現出堅毅、勇敢和奉獻的精神。

dǒng zhù zuò cháng wèi cān móu guī huà xī shì
董著作嘗為參謀歸話西事

zi shuō pō xiāo yǒng, zhù chéng shōu hàn jiāng.
子說頗驍勇，筑城收漢疆。
tí bīng wú bǎi qí, tōu lù zhí shēng qiāng.
提兵無百騎，偷路執生羌。
dà jiàng zuì zhuān zhé, jǔ jūn jiē gǎn shāng.
大將罪專輒，舉軍皆感傷。
guī lái chū wàn sǐ, léi mǎ yì cuī cáng.
歸來出萬死，羸馬亦摧藏。