“雖是尋山客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送薛秀才

雖是尋山客，還同慢世人。
讀書惟務靜，無褐不憂貧。
野色春冬樹，雞聲遠近鄰。
郄公即吾友，合與爾相親。

詩意：這首詩描述了作者送別薛秀才，贊揚他的品德和學識。薛秀才雖然是來尋求山水之樂的游客，卻與平常的世人一樣虛心好學。他專心致志地讀書，無論身穿什么樣的衣服，他都不為貧窮所憂慮。無論是春天還是冬天，他都喜愛鄉野的景色，鄉村的雞聲在他耳中遠近相聞。而且，他與郄公成為了好朋友，作者希望自己也能與薛秀才交朋友。

譯文：
送薛秀才

盡管是個來尋山樂的游客，卻與平凡世人無二。
他專心致志地讀書，無論穿著怎樣的衣服都不為貧窮擔憂。
在鄉野的景色里，不管是春天還是冬天的樹木，
鄉村的雞聲在他耳中傳來，鄰居的聲音遠近相聞。
郄公成了他的知音，希望我們也能親近交友。

賞析：這首詩以簡潔明了的語言描繪了一個品德高尚、好學上進的薛秀才。薛秀才不僅追求山水之樂，也不忽視日常的學習與修養。他對于貧富之間的差別不在意，專注于讀書求知。他喜歡鄉野的景色，享受鄉村的寧靜，在這個環境中，觸動他的是鄰里之間的聲音，鄰居的親近。他與郄公成了知己，也希望其他人能夠與薛秀才交朋友，以團結和友誼共同提高。這首詩透露出作者對于品德和知識的贊美，呼吁人們要保持謙遜、虛心好學，與志同道合的人為友，共同追尋進步和發展。

sòng xuē xiù cái
送薛秀才

suī shì xún shān kè, hái tóng màn shì rén.
雖是尋山客，還同慢世人。
dú shū wéi wù jìng, wú hè bù yōu pín.
讀書惟務靜，無褐不憂貧。
yě sè chūn dōng shù, jī shēng yuǎn jìn lín.
野色春冬樹，雞聲遠近鄰。
qiè gōng jí wú yǒu, hé yǔ ěr xiāng qīn.
郄公即吾友，合與爾相親。