“江城聞鼓角”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬李司兵直夜見寄》這首詩是唐代詩人皇甫冉寫給李司兵的回信。詩中描寫了江城夜晚聽到鼓角聲后，思念遠方朋友的心情。

酬：回復；李司兵：李姓官員名為司兵；直夜：直到深夜；見寄：收到某人寄來的信。

江城聞鼓角，旅宿復何如。
在江城里聽到鼓角聲，我想你在旅途中過得如何。

寒月此宵半，春風舊歲馀。
這寒冷的月夜過了一半，春風依然殘留。

徒云資薄祿，未必勝閑居。
雖然只有微薄的俸祿，卻未必比得上閑逸的居住。

見欲扁舟去，誰能畏簡書。
如果我打算乘船出行，還有哪個人會畏懼簡短的書信呢？

整首詩以“江城聞鼓角”開頭，表達了詩人對李司兵的思念之情。詩人聆聽著江城里的鼓角聲，想象著李司兵行旅的艱辛，表示關心和關切。然后，詩人以簡練的語言，表達著自己勞累的日子，對于朋友李司兵旅途中所見所聞的向往之情。詩人并沒有表露自己放棄官職跟隨李司兵的意愿，只是拿出自己微薄的收入和平凡的生活與李司兵進行比較，表達了一種對真正自由自在生活的向往。

這首詩表達了詩人對朋友的思念和對自由自在生活的向往之情。用簡練的語言和樸實的形象，表達了一種平凡人對逍遙生活的追求和向往。

chóu lǐ sī bīng zhí yè jiàn jì
酬李司兵直夜見寄

jiāng chéng wén gǔ jiǎo, lǚ sù fù hé rú.
江城聞鼓角，旅宿復何如。
hán yuè cǐ xiāo bàn, chūn fēng jiù suì yú.
寒月此宵半，春風舊歲馀。
tú yún zī báo lù, wèi bì shèng xián jū.
徒云資薄祿，未必勝閑居。
jiàn yù piān zhōu qù, shuí néng wèi jiǎn shū.
見欲扁舟去，誰能畏簡書。