“青冢猶存塞路遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和介甫明妃曲》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
明妃命薄漢計拙，
憑仗丹青死悮人。
一別漢宮空掩淚，
便隨胡馬向胡塵。
馬上山川難記憶，
明明夜月如相識。
月下琵琶旋制聲，
手彈心苦誰知得。
辭家只欲奉君王，
豈意蛾眉入虎狼。
男兒返覆尚不保，
女子輕微何可望。
青冢猶存塞路遠，
長安不見舊陵荒。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個明妃的悲涼遭遇和內心的痛苦。明妃命運不佳，她的丈夫薄漢算計愚鈍，無法保護她。在與丈夫分別之后，她只能獨自在漢宮中默默掩淚，最終被迫跟隨胡人離開。她騎著馬經過的山川景物已經難以記憶，然而明月依然照亮著夜空，似乎有種熟悉的感覺。在月光下，她彈奏著琵琶，表達出內心的苦楚，但卻無人能真正理解她的痛苦。她本想離家只是為了侍奉君王，但沒想到自己卻陷入了危險之中，成為了虎狼的獵物。男子的歸來都不能保護她，女子更加微不足道，所以她對未來的希望渺茫。她的親人被埋葬在遙遠的青冢，而她所在的塞路漫長，長安城中的舊陵已經荒廢。

這首詩詞以明妃的命運為主線，描寫了她的離別、孤獨和無助。梅堯臣通過細膩的描寫和悲涼的意境，展現了明妃在動蕩時代的悲慘遭遇和內心的痛苦。詩中運用了對比手法，將明妃與胡人、男子和女子進行對比，強調了她的孤立無助和脆弱。同時，通過對自然景物的描寫，表達了明妃內心的情感和對過去的懷念。整首詩詞情感深沉、意境凄涼，展示了作者對歷史上悲劇人物的關注和同情。

hé jiè fǔ míng fēi qū
和介甫明妃曲

míng fēi mìng bó hàn jì zhuō, píng zhàng dān qīng sǐ wù rén.
明妃命薄漢計拙，憑仗丹青死悮人。
yī bié hàn gōng kōng yǎn lèi, biàn suí hú mǎ xiàng hú chén.
一別漢宮空掩淚，便隨胡馬向胡塵。
mǎ shàng shān chuān nán jì yì, míng míng yè yuè rú xiāng shí.
馬上山川難記憶，明明夜月如相識。
yuè xià pí pá xuán zhì shēng, shǒu tán xīn kǔ shéi zhī dé.
月下琵琶旋制聲，手彈心苦誰知得。
cí jiā zhǐ yù fèng jūn wáng, qǐ yì é méi rù hǔ láng.
辭家只欲奉君王，豈意蛾眉入虎狼。
nán ér fǎn fù shàng bù bǎo, nǚ zǐ qīng wēi hé kě wàng.
男兒返覆尚不保，女子輕微何可望。
qīng zhǒng yóu cún sāi lù yuǎn, cháng ān bú jiàn jiù líng huāng.
青冢猶存塞路遠，長安不見舊陵荒。