“枳棘生胸中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《寄李獻甫》

何言自我去，眼前一似空。
城中豈無人，過目猶飛蟲。
又厭塵事多，枳棘生胸中。
安知秋江水，凈碧如磨銅。
尚恨有世累，不及垂釣翁。
望望當速來，止琴視孤鴻。

中文譯文：
為何言說我自己已離去，眼前卻一片空寂。
城中難道沒有人嗎，眼前景物如飛舞的蟲子。
再次厭倦了塵世的煩擾，內心生長著荊棘。
如何知道秋天的江水，清澈碧綠如同磨過的銅。
我仍然懊惱著世俗的羈絆，無法及上垂釣的老翁。
我期盼著你快點來，讓我停止琴音，凝視孤獨的鴻雁。

詩意和賞析：
這首詩是宋代梅堯臣的作品，以寄給李獻甫為題。詩中表達了詩人對紛擾塵世的厭倦和對清凈寧靜的向往。

詩的開頭，詩人提出了一個問題：“何言自我去，眼前一似空。”詩人自問自答，暗示自己已超脫塵世，眼前的景物如同空虛一般。然而，接下來的兩句“城中豈無人，過目猶飛蟲”，則表明詩人認識到現實世界并非真正空無一人，只是他對世事的看法已經轉變，感覺一切都像是飛快而無意義地經過他的眼前。

接下來的兩句“又厭塵事多，枳棘生胸中”，展現了詩人對塵世的煩擾和困擾之情。他感到厭倦和擔憂，內心充滿了荊棘般的痛苦。

然而，詩的后半部分表達了詩人對清凈和寧靜的向往。“安知秋江水，凈碧如磨銅”，詩人借秋天的江水來比喻寧靜純凈的境界，如同經過打磨的銅一樣明凈。他渴望擺脫世俗的羈絆，尋求內心的凈土。

最后兩句“尚恨有世累，不及垂釣翁。望望當速來，止琴視孤鴻。”表達了詩人對逍遙自在的渴望。他感嘆世俗的牽絆仍然令他懊惱，而他卻無法像垂釣的老翁那樣自在自得。他期待著遠離紛擾的人或事物的到來，以止住琴音，凝視遠飛的孤獨鴻雁，尋求內心的寧靜與自由。

整首詩流露出詩人對塵世繁華的疲倦和對寧靜清凈的追求。通過對比詩人內心的焦躁與對外在環境的反思，表達了一種超脫塵世的情懷和對自由境界的向往。

中文譯文：
何言自我去，眼前一似空。
城中豈無人，過目猶飛蟲。
又厭塵事多，枳棘生胸中。
安知秋江水，凈碧如磨銅。
尚恨有世累，不及垂釣翁。
望望當速來，止琴視孤鴻。

詩意和賞析：
這首詩是宋代梅堯臣創作的作品，題為《寄李獻甫》。詩中表達了詩人對世俗紛擾的厭倦和對寧靜自由的向往。

詩的開頭，“何言自我去，眼前一似空”，詩人自問自答，表達了他已超脫塵世的狀態，眼前的一切都顯得空虛。然而，“城中豈無人，過目猶飛蟲”這兩句則表明詩人認識到現實世界并非真正空無一人，只是他對世事的看法已經發生變化，感覺一切都像是匆匆而過的蟲子一樣。

接下來的兩句“又厭塵事多，枳棘生胸中”，表達了詩人對世俗的厭倦和內心的痛苦。他感到厭倦和困擾，內心充滿了荊棘般的痛苦。

然而，詩的后半部分表達了詩人對清凈和寧靜的向往。“安知秋江水，凈碧如磨銅”，詩人以秋天的江水比喻寧靜純凈的境界，如同經過磨光的銅一樣清澈明亮。他渴望擺脫世俗的束縛，追求內心的寧靜和純凈。

最后兩句“尚恨有世累，不及垂釣翁。望望當速來，止琴視孤鴻”，表達了詩人對自由的向往。他感嘆世俗的牽絆仍然讓他懊惱，而他卻無法像垂釣的老翁那樣自在自得。他期待著遠離紛擾的人或事物的到來，讓他停下琴音，凝視遠飛的孤獨鴻雁，追求內心的寧靜和自由。

整首詩流露出詩人對塵世繁華的疲倦和對寧靜自由的追求。通過對比詩人內心的焦躁和對外在環境的反思，表達了一種超越塵世的情懷和對自由境界的向往。

jì lǐ xiàn fǔ
寄李獻甫

hé yán zì wǒ qù, yǎn qián yī sì kōng.
何言自我去，眼前一似空。
chéng zhōng qǐ wú rén, guò mù yóu fēi chóng.
城中豈無人，過目猶飛蟲。
yòu yàn chén shì duō, zhǐ jí shēng xiōng zhōng.
又厭塵事多，枳棘生胸中。
ān zhī qiū jiāng shuǐ, jìng bì rú mó tóng.
安知秋江水，凈碧如磨銅。
shàng hèn yǒu shì lèi, bù jí chuí diào wēng.
尚恨有世累，不及垂釣翁。
wàng wàng dāng sù lái, zhǐ qín shì gū hóng.
望望當速來，止琴視孤鴻。