“且以茍微祿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄題劉仲叟澤州園亭》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一個位于澤州的園亭景致，展示了自然環境和人文景觀之間的和諧融合。

詩詞的中文譯文如下：

城臨太行谷，
The city is located near the Taihang Valley,
谷暖宜草木。
The valley is warm and suitable for vegetation.
既移洛陽花，
Having transplanted flowers from Luoyang,
又種阮家竹。
And planted bamboo from the Ruan family.
五色雜黃紅，
Various colors blend in yellow and red,
一林常翠綠。
A forest always dressed in green.
其間廣亭開，
Amidst it, a spacious pavilion stands,
亦欲危榭筑。
As if to build a precarious pavilion.
春歸百禽嚎，
Spring's return echoes with the cries of countless birds,
摶黍及布谷。
They peck at millet and peck at sorghum.
桑上啄椹食，
On the mulberry tree, they peck at the ripe fruit,
林下窺果熟。
Under the forest, they observe the ripening fruits.
果收椹已盡，
When the fruits are harvested and the mulberries are gone,
飛去不須逐。
The birds fly away without needing to be pursued.
婆娑黃楊樹，
The yellow poplar trees sway gracefully,
誰謂逢閏縮。
Who says they shrink when encountering intercalary months?
物猶有進退，
All things have their advances and retreats,
此理何用告。
Why bother stating this principle?
余心當效君，
As for me, I should emulate you, my lord,
未有地可卜。
But I have yet to find a place to settle.
綴書豈貧樂，
Though I am not wealthy or contented by tying books together,
且以茍微祿。
I can still find temporary solace in a meager livelihood.

這首詩詞通過描繪澤州園亭的景色，抒發了詩人的情感和思考。詩人描繪了城市臨近太行山谷的美景，谷地溫暖適合生長草木。他移植了洛陽的花卉，種植了阮家的竹子，形成了五色雜陳、常翠的林間景觀。園亭寬敞開放，仿佛要建造一個高聳的亭榭。春天到來時，百禽嚎叫，覓食黍和谷子。鳥兒在桑樹上啄食椹果，林下窺視著果實的成熟。當果實收獲，椹果已盡，鳥兒飛走了，不需要追逐。黃楊樹搖曳多姿，沒有人會說它們因為逢閏月而縮小。詩人通過描繪自然界中事物的進退，表達了對這種無常現象的思考，并表示自己愿意效仿劉仲叟，但卻未能找到合適的居所。他謙虛地說自己并不富有，也沒有獲得滿足，只能以微薄的收入勉強維持生活。

這首詩詞以優美的語言描繪了澤州園亭的景色，同時通過自然景觀和詩人的內心感受，表達了對人生和命運的思考。它展示了自然與人文的和諧共生，以及人們對于繁華背后的寄題劉仲叟澤州園亭》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一個位于澤州的園亭景致，展示了自然環境和人文景觀之間的和諧融合。

詩詞的中文譯文如下：

城臨太行谷，
The city overlooks the Taihang Valley,
谷暖宜草木。
The valley is warm and suitable for plants and trees.
既移洛陽花，
Transplanted flowers from Luoyang,
又種阮家竹。
And planted bamboo from the Ruan family.
五色雜黃紅，
Colors blend in yellow and red,
一林常翠綠。
A forest that remains evergreen.
其間廣亭開，
In between, a spacious pavilion stands,
亦欲危榭筑。
As if desiring to build a precarious pavilion.
春歸百禽嚎，
Spring's return, a cacophony of countless birds,
摶黍及布谷。
Pecking at millet and pecking at sorghum.
桑上啄椹食，
On mulberry trees, pecking at ripe fruits,
林下窺果熟。
Under the forest, observing the ripening fruits.
果收椹已盡，
When fruits are harvested, mulberries are gone,
飛去不須逐。
Flying away without needing to be pursued.
婆娑黃楊樹，
Graceful yellow poplar trees,
誰謂逢閏縮。
Who claims they shrink during intercalary months?
物猶有進退，
All things have their advances and retreats,
此理何用告。
Why bother stating this principle?
余心當效君，
I wish to emulate you, my lord,
未有地可卜。
But I have no place to settle.
綴書豈貧樂，
Stringing books together, how impoverished and joyless it seems,
且以茍微祿。
Yet I content myself with a meager livelihood.

這首詩詞通過描繪澤州園亭的景色，抒發了詩人的情感和思考。詩人描繪了城市臨近太行山谷的美景，谷地溫暖適合生長草木。他移植了洛陽的花卉，種植了阮家的竹子，形成了五色雜陳、常翠的林間景觀。園亭寬敞開放，仿佛要建造一個高聳的亭榭。春天到來時，百禽嚎叫，覓食黍和谷子。鳥兒在桑樹上啄食椹果，林下窺視著果實的成熟。當果實收獲，椹果已盡，鳥兒飛走了，不需要追逐。黃楊樹搖曳多姿，沒有人會說它們因為逢閏月而縮小。詩人通過描繪自然界中事物的進退，表達了對這種無常現象的思考，并表示自己愿意效仿劉仲叟，但卻未能找到合適的居所。他謙虛地說自己并不富有，也沒有獲得滿足，只能以微薄的收入勉強維持生活。

這首詩詞以優美的語言描繪了澤州園亭的景色，同時通過自然景觀和詩人的內心感受，表達了對人生和命運的思考。它展示了自然與人文的和諧共生，以及人們對于繁華背后的深思和對命運無常的領悟。整首

jì tí liú zhòng sǒu zé zhōu yuán tíng
寄題劉仲叟澤州園亭

chéng lín tài xíng gǔ, gǔ nuǎn yí cǎo mù.
城臨太行谷，谷暖宜草木。
jì yí luò yáng huā, yòu zhǒng ruǎn jiā zhú.
既移洛陽花，又種阮家竹。
wǔ sè zá huáng hóng, yī lín cháng cuì lǜ.
五色雜黃紅，一林常翠綠。
qí jiān guǎng tíng kāi, yì yù wēi xiè zhù.
其間廣亭開，亦欲危榭筑。
chūn guī bǎi qín háo, tuán shǔ jí bù gǔ.
春歸百禽嚎，摶黍及布谷。
sāng shàng zhuó shèn shí, lín xià kuī guǒ shú.
桑上啄椹食，林下窺果熟。
guǒ shōu shèn yǐ jǐn, fēi qù bù xū zhú.
果收椹已盡，飛去不須逐。
pó suō huáng yáng shù, shuí wèi féng rùn suō.
婆娑黃楊樹，誰謂逢閏縮。
wù yóu yǒu jìn tuì, cǐ lǐ hé yòng gào.
物猶有進退，此理何用告。
yú xīn dāng xiào jūn, wèi yǒu dì kě bo.
余心當效君，未有地可卜。
zhuì shū qǐ pín lè, qiě yǐ gǒu wēi lù.
綴書豈貧樂，且以茍微祿。