“長江九派分”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

送柳八員外赴江西，路途崎嶇無盡頭，長江分成九條流。行人隨著遷徙的雁，楚地的樹木融入湘江的云霧。柳八員外長期在南方征戰，與北方的勛貴們有何不同？無法詢問他的離情，歲末的雪紛紛而至。

詩意：

這首詩是皇甫冉送別柳八員外的作品，詩人通過描寫柳八員外離開的場景，表達了對他的祝福和思念。詩中描繪了柳八員外在南方征戰的艱辛，以及他離開時的離愁別緒。詩人用“長江九派分”來形容柳八員外的離去，表達了離別的無奈和不舍。

賞析：

這首詩句簡潔明了，意境深遠。詩人通過對自然景物的描繪，表達了自己的情感。整首詩情感真摯，充滿了離別的悲涼和思念之情。詩人運用了對自然景物的描繪，將自己的情感與自然融為一體，表達了對離別的無奈和不舍之情。這首詩語言簡練，意境深遠，是一首值得品味的佳作。

sòng liǔ bā yuán wài fù jiāng xī
送柳八員外赴江西

qí lù qióng wú jí, cháng jiāng jiǔ pài fēn.
岐路窮無極，長江九派分。
xíng rén suí lǚ yàn, chǔ shù rù xiāng yún.
行人隨旅雁，楚樹入湘云。
jiǔ zài zhēng nán yì, hé shū jì běi xūn.
久在征南役，何殊薊北勛。
lí xīn bù kě wèn, suì mù xuě fēn fēn.
離心不可問，歲暮雪紛紛。