“坐令雙鬢老如云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《又得云字（一作張繼詩，題作留別）》

何事千年遇圣君，
坐令雙鬢老如云。
南行更入深山淺，
岐路悠悠水自分。

譯文：
我究竟因何而能在千年之后遇見一位圣明的君主，
使得我的雙鬢像云一樣變得蒼老。
在南方行走，又進入了深山幽谷，
迷失的岔路眾多，在水面上自行分散。

詩意：
這首詩是皇甫冉寫給一位姓云（有作張繼）的人的留別詩。詩人在詩中表達了遇見圣明君主的喜悅和感慨，以及自己不禁歲月催人老去的感嘆。詩人形容自己的雙鬢像白云一樣漸漸蒼老，呈現出歲月的無情。而南行深山之旅，則讓他更感到自己在眾多的岔路中徘徊，感到自己與外界逐漸分離、遠離。

賞析：
這首詩以簡練的文字和凝練的語言展現了詩人的情感和思緒。通過描繪自己與時光的糾葛和與外界的疏離感，詩人表達了對歲月的感慨和自身處境的無奈。同時，通過以云喻雙鬢老去的形象，使詩中的情感更加深刻和質樸。整首詩以詩人對時間和人生感慨的直接抒情，表達了深深的思索和內心的情感。

yòu dé yún zì yī zuò zhāng jì shī, tí zuò liú bié
又得云字（一作張繼詩，題作留別）

hé shì qiān nián yù shèng jūn, zuò lìng shuāng bìn lǎo rú yún.
何事千年遇圣君，坐令雙鬢老如云。
nán xíng gèng rù shēn shān qiǎn, qí lù yōu yōu shuǐ zì fēn.
南行更入深山淺，岐路悠悠水自分。