“時流尚誦經”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送志彌師往淮南》是唐代皇甫冉的一首詩。詩中寫到了作者送別志彌師往淮南的情景。

詩的中文譯文為：
已能持律藏，復去禮禪亭。
長老偏摩頂，時流尚誦經。
獨行寒野曠，旅宿遠山青。
眷屬空相望，鴻飛已杳冥。

詩中表達了作者對志彌師的送別之情。志彌師已經掌握了佛法的要領，能夠守律修行，因此作者送他去淮南禮佛禪修。同時描述了長老摩頂修行的場景，古代長老修行常常摩頂以示對佛教的尊崇。時下人們還流行誦經修行，顯示出佛教在當時的盛行。

詩中描繪了志彌師獨自行走在廣袤的寒野之中，旅途中雖然有青山相伴，但他與家人的相隔之感是空虛的，同時也把握不準鴻雁的去向，隱喻了他心中遠大的修行目標。

整首詩以簡潔的語言直接表達了作者對志彌師的送別之情，展現出佛教修行的艱難、孤獨和高遠，給人以思考和感慨。

sòng zhì mí shī wǎng huái nán
送志彌師往淮南

yǐ néng chí lǜ cáng, fù qù lǐ chán tíng.
已能持律藏，復去禮禪亭。
zhǎng lǎo piān mó dǐng, shí liú shàng sòng jīng.
長老偏摩頂，時流尚誦經。
dú xíng hán yě kuàng, lǚ sù yuǎn shān qīng.
獨行寒野曠，旅宿遠山青。
juàn shǔ kōng xiāng wàng, hóng fēi yǐ yǎo míng.
眷屬空相望，鴻飛已杳冥。