“山歌半是非”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送臨江軍監軍李太博》是宋代文學家梅堯臣創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
三江卑濕地，北客宦游稀。
霧氣多成雨，云蒸易損衣。
白醪燒甕美，黃雀下田肥。
未辨殊方語，山歌半是非。

詩意：
這首詩詞描繪了送別臨江軍監軍李太博的場景。詩中通過描寫自然景物和人物情感，表達了對離別的感傷和對旅途中的不易的體察。

賞析：
這首詩詞以自然景物為背景，通過描繪三江卑濕地的景象，表達了離別時的凄涼和別離后的思念之情。作者以北方客人罕至南方的背景，強調了離別的遙遠和離散的情感。

詩中提到的“霧氣多成雨，云蒸易損衣”，形象地描繪了濕潤的氣候，暗示著離別時的潮濕和凄涼。詩中的“白醪燒甕美，黃雀下田肥”則通過描寫美味的酒和肥胖的黃雀，暗示了臨別宴會的場景，同時也凸顯了離別時的感傷。

詩的最后兩句“未辨殊方語，山歌半是非”，表達了在陌生的地方，語言不通，往往容易產生誤解和爭議，反映了旅途中的困擾和隔閡。

總體而言，這首詩詞通過對自然景物和人情感的描繪，表達了離別的傷感和旅途的艱辛，展示了梅堯臣細膩的情感和對人生離合的深刻思考。

sòng lín jiāng jūn jiān jūn lǐ tài bó
送臨江軍監軍李太博

sān jiāng bēi shī dì, běi kè huàn yóu xī.
三江卑濕地，北客宦游稀。
wù qì duō chéng yǔ, yún zhēng yì sǔn yī.
霧氣多成雨，云蒸易損衣。
bái láo shāo wèng měi, huáng què xià tián féi.
白醪燒甕美，黃雀下田肥。
wèi biàn shū fāng yǔ, shān gē bàn shì fēi.
未辨殊方語，山歌半是非。