“杳杳懷遠公”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送曇穎上人往廬山》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
潯陽幾千里，無不見爐峰。
蒼翠入眾目，巖壑少行蹤。
高僧忽獨往，杳杳懷遠公。
嘗聞虎溪上，醉令或來同。
而今競邀致，幾里聞松風。
塵心古難洗，瀑布垂秋虹。

詩意：
這首詩詞是送別曇穎上人前往廬山的作品。潯陽是指長江邊的地方，無論到哪里都可以看到廬山的爐峰。廬山腳下郁郁蔥蔥，山巖峽谷中很少有人行走的痕跡。高僧曇穎突然獨自離去，他心中懷念遠方的師公。曾經聽說過虎溪上有一個醉令，或許曇穎會去那里。而今天競相邀請他來廬山，只需幾里路就能聽到松風。詩人認為塵心很難洗凈，就像瀑布垂下的秋虹一樣美麗而短暫。

賞析：
這首詩詞以廬山為背景，通過描繪山岳的壯麗景色和高僧曇穎的離去，表達了對禪宗修行的思考和對遠方師公的思念之情。詩人用簡練而富有意境的語言，展現了廬山的蒼翠和壯美，以及曇穎的高尚品質和遠行的決心。雖然廬山是一個清幽的地方，但詩人認為塵心難以洗凈，這可能暗示著人們內心的煩憂和執著難以消散。整首詩以廬山的自然景觀和僧人的離去為線索，融入了禪宗的思想和哲理，給人以思考和啟迪。

sòng tán yǐng shàng rén wǎng lú shān
送曇穎上人往廬山

xún yáng jǐ qiān lǐ, wú bú jiàn lú fēng.
潯陽幾千里，無不見爐峰。
cāng cuì rù zhòng mù, yán hè shǎo xíng zōng.
蒼翠入眾目，巖壑少行蹤。
gāo sēng hū dú wǎng, yǎo yǎo huái yuǎn gōng.
高僧忽獨往，杳杳懷遠公。
cháng wén hǔ xī shàng, zuì lìng huò lái tóng.
嘗聞虎溪上，醉令或來同。
ér jīn jìng yāo zhì, jǐ lǐ wén sōng fēng.
而今競邀致，幾里聞松風。
chén xīn gǔ nán xǐ, pù bù chuí qiū hóng.
塵心古難洗，瀑布垂秋虹。