“強語慰妻弩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送王正仲長官》是梅堯臣創作的一首詩詞，描繪了王正仲長官離開汴渠返回東歸的情景。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

汴渠泝復沿，自可見遲速。
沿著汴渠行進，可以看到行進的速度快慢。

來時遲有糧，去恨速無谷。
來的時候有足夠的糧食，離去時卻遺憾地沒有足夠的谷物。

有糧安計程，無谷不遑宿。
有了糧食就可以安心計劃行程，沒有谷物就無法安心地過夜。

霜高萬物枯，源水縮溪谷。
霜露高懸，萬物枯萎，水源收縮于山谷之間。

黃流半泥沙，勢淺見蹙澳。
黃色的河水帶著半泥半沙，流勢淺顯，形成了糾結的水灣。

千里東歸船，何日下清瀆。
千里東歸的船只，何時能抵達清瀆（地名）？

澹澹風雨寒，長汀嚎鴈鶩。
寒風和細雨襲來，長汀上響起了雁鳥的嚎叫聲。

將投孤戍遠，四顧危檣獨。
即將前往遙遠的孤立戍堡，四周危險，只有孤立的船桅。

強語慰妻弩，多虞賴僮仆。
強行安慰妻子，僅憑妻子和仆人多虞的關心和依賴。

到家秫已收，綴樹橘始熟。
到達家中時，已經收割了谷物，樹上開始結橘子了。

折腰無慚陶，懷遺焉媿陸。
折腰行禮，沒有羞愧陶淵明的行為，內心懷念遺憾，愧對陸游。

我方羨子行，送望不移目。
我羨慕你的行程，送行時目送不離。

這首詩詞以描繪王正仲長官返回東歸的情景為主線，通過描述沿途的景物和情感，表達了作者對離別的痛苦和對歸家的渴望。詩中描繪了河流的遲速、糧食的充足與不足、自然環境的荒涼以及作者的家庭情感和對旅途的期待。整首詩詞以簡潔的語言，通過對細節的描寫，展示了作者的情感和對歸家的向往，同時也反映出宋代人民長期戰亂和流離失所的苦難經歷。

sòng wáng zhèng zhòng zhǎng guān
送王正仲長官

biàn qú sù fù yán, zì kě jiàn chí sù.
汴渠泝復沿，自可見遲速。
lái shí chí yǒu liáng, qù hèn sù wú gǔ.
來時遲有糧，去恨速無谷。
yǒu liáng ān jì chéng, wú gǔ bù huáng sù.
有糧安計程，無谷不遑宿。
shuāng gāo wàn wù kū, yuán shuǐ suō xī gǔ.
霜高萬物枯，源水縮溪谷。
huáng liú bàn ní shā, shì qiǎn jiàn cù ào.
黃流半泥沙，勢淺見蹙澳。
qiān lǐ dōng guī chuán, hé rì xià qīng dú.
千里東歸船，何日下清瀆。
dàn dàn fēng yǔ hán, cháng tīng háo yàn wù.
澹澹風雨寒，長汀嚎鴈鶩。
jiāng tóu gū shù yuǎn, sì gù wēi qiáng dú.
將投孤戍遠，四顧危檣獨。
qiáng yǔ wèi qī nǔ, duō yú lài tóng pú.
強語慰妻弩，多虞賴僮仆。
dào jiā shú yǐ shōu, zhuì shù jú shǐ shú.
到家秫已收，綴樹橘始熟。
zhé yāo wú cán táo, huái yí yān kuì lù.
折腰無慚陶，懷遺焉媿陸。
wǒ fāng xiàn zi xíng, sòng wàng bù yí mù.
我方羨子行，送望不移目。