“癡兒效貓鳴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《同謝師厚宿胥氏書齋聞鼠其患之》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。該詩描繪了夜晚的場景，描述了作者在師友謝師厚的書齋中，因為鼠患而無法安睡的情景，并表達了作者對此困擾的愁苦和無奈。

以下是對這首詩詞的中文譯文：

燈青人已眠，
饑鼠稍出穴。
掀翻盤盂響，
驚聒夢寐輟。
唯愁幾硯撲，
又恐架書嚙。
癡兒效貓鳴，
此計誠已拙。

夜深了，人們已進入夢鄉，
饑餓的老鼠逐漸從洞穴中出來。
它們掀翻了碗盤，發出聲響，
驚動了正在熟睡的人們，打斷了他們的夢境。
我只能擔心我的幾方硯臺被啃咬，
還擔心老鼠會咬壞我的書架。
愚蠢的老鼠模仿貓咪的叫聲，
這樣的計策顯然是愚笨的。

這首詩詞通過描繪作者在夜晚因為鼠患而無法入眠的情景，表達了作者內心的愁苦和無奈。作者描述了老鼠在書齋中活動的場景，描繪了它們掀翻碗盤、發出聲響的情景，這些聲音打斷了人們的夢境，給作者帶來了困擾。作者愁心憂思，擔心自己的硯臺被咬壞，書架被破壞。最后，作者以幽默的語氣稱老鼠為"癡兒"，并指出老鼠模仿貓咪的叫聲是一個愚蠢的策略。整首詩以簡練的語言表達了作者的情感和對鼠患的無奈，展現了作者細膩的觀察力和幽默的筆調。

tóng xiè shī hòu sù xū shì shū zhāi wén shǔ qí huàn zhī
同謝師厚宿胥氏書齋聞鼠其患之

dēng qīng rén yǐ mián, jī shǔ shāo chū xué.
燈青人已眠，饑鼠稍出穴。
xiān fān pán yú xiǎng, jīng guā mèng mèi chuò.
掀翻盤盂響，驚聒夢寐輟。
wéi chóu jǐ yàn pū, yòu kǒng jià shū niè.
唯愁幾硯撲，又恐架書嚙。
chī ér xiào māo míng, cǐ jì chéng yǐ zhuō.
癡兒效貓鳴，此計誠已拙。