“春色來應早”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《除夕與家人飲》
朝代：宋代
作者：梅堯臣

莫嫌寒漏盡，
春色來應早。
風開玉砌梅，
薰歇金爐草。

稚齒喜成人，
白頭嗟更老。
年華個里催，
清鏡寧長好。

中文譯文：

不要嫌棄寒冷的露水已經消失，
春天的景色將會提前到來。
風吹開了玉砌上的梅花，
暖氣停止，金爐中的草煙消散。

年幼的兒童高興地成長為成年人，
而已經年老的人嘆息老去更加迅速。
時光在個人之間催促著，
明鏡中的容顏更無法保持年輕。

詩意和賞析：

這首詩描繪了除夕之夜，家人團聚的場景，表達了歲月的流轉和人生的變遷。首先，詩人提到寒冷的露水已經消失，預示著春天的到來，象征著新的希望和生機。接著，詩人描述了風吹開玉砌上的梅花，暖氣停止，金爐中的草煙消散的景象，描繪了溫暖的家庭氛圍和熱鬧的除夕之夜。

詩中出現了稚齒喜成人和白頭嗟更老的對比，表達了時間的流逝和人生的變化。年幼的孩子喜悅地成長為成年人，而年老的人則感嘆歲月的飛逝和自己的衰老。這種對比呼應了人生的不同階段和不同的情感體驗。

最后兩句“年華個里催，清鏡寧長好”，表達了時間的催促和歲月的無情。詩人認識到時光的流逝不可逆轉，然而他希望自己的容顏能夠長久地保持年輕，反映了人們對于美好事物的追求和對時間流逝的無奈。

總體而言，這首詩通過描繪除夕之夜和家人團聚的場景，表達了歲月的流轉、人生的變遷以及對時間流逝的思考。它通過鮮明的意象和對比，展現了詩人對于家庭、生活和時間的感悟，使讀者對人生的短暫和珍貴產生深思。

chú xī yǔ jiā rén yǐn
除夕與家人飲

mò xián hán lòu jìn, chūn sè lái yīng zǎo.
莫嫌寒漏盡，春色來應早。
fēng kāi yù qì méi, xūn xiē jīn lú cǎo.
風開玉砌梅，薰歇金爐草。
zhì chǐ xǐ chéng rén, bái tóu jiē gēng lǎo.
稚齒喜成人，白頭嗟更老。
nián huá gè lǐ cuī, qīng jìng níng zhǎng hǎo.
年華個里催，清鏡寧長好。