“既挈不暇理”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《楚童》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
楚童能捕魚，乃在水邊居。
手取眼不顧，情知獺未如。
鬢上浮萍草，點點綠有余。
既挈不暇理，歸來莫取渠。

詩意：
這首詩詞描繪了一個楚童（楚國的少年）居住在水邊，擅長捕魚的情景。楚童專注于捕魚，完全不顧及其他事物，因此他能夠比獺還要了解魚的行蹤。楚童的鬢發上帶著漂浮的浮萍和青草，點點綠色顯得格外鮮艷。然而，他忙于捕魚，忽略了整理自己的形象，所以回到家后不要再取水來整理自己的發髻了。

賞析：
這首詩詞通過描繪楚童捕魚的情景，展現了他專注和熟練的技藝。楚童在捕魚時，全神貫注，不分心于其他事物，因此能夠洞察魚的行為，勝過獺這樣的捕魚專家。詩中的浮萍和青草勾勒出楚童鬢發上的綠意，給人一種清新、生動的感覺。然而，詩詞最后一句呼應了詩的開頭，提醒楚童不要因為忙于捕魚而忽略了自己的形象。整首詩以簡潔明了的語言，表達了專注與熟練的美感，并通過對細節的描寫來反映人物性格和生活情景，展示了梅堯臣細膩的寫作技巧。

chǔ tóng
楚童

chǔ tóng néng bǔ yú, nǎi zài shuǐ biān jū.
楚童能捕魚，乃在水邊居。
shǒu qǔ yǎn bù gù, qíng zhī tǎ wèi rú.
手取眼不顧，情知獺未如。
bìn shàng fú píng cǎo, diǎn diǎn lǜ yǒu yú.
鬢上浮萍草，點點綠有余。
jì qiè bù xiá lǐ, guī lái mò qǔ qú.
既挈不暇理，歸來莫取渠。