“時聞芳樹春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《相和歌辭·王昭君》是唐代詩人駱賓王創作的詩詞。詩中描寫了王昭君的心情和境遇。

中文譯文：
收攏容顏，放下豹尾，默默忍受了許多委屈。心中的怨憤如藏在龍鱗之間。金鈿閃爍如明亮的漢月，玉箸被染上了沙漠的塵埃。妝鏡中的菱花顯得黯淡無光，憂愁的眉頭緊皺如柳葉。唯有聽到悠揚的笛聲，偶爾才能感受到芳樹迎來的春天。

詩意：
這首詩以王昭君為主角，表達了她被迫入匈奴的離愁別緒。她曾經是漢朝的公主，而今淪落到了匈奴的牧羊女，失去了她的自由與尊嚴。詩人以濃郁的意象描繪了她的憂傷、孤獨和無奈。

賞析：
這首詩從容貌、飾品和處境等方面描繪了王昭君的悲涼之情。詩人運用了許多隱喻和比喻的手法，如將王昭君的容貌與金鈿、玉箸等美麗的物品相連，令人想象她的美貌。詩中還運用了對比手法，描繪了王昭君此刻的寂寞和悲傷，如妝鏡中的菱花暗淡無光，愁眉柳葉緊皺等。最后一句以清悠的笛聲和芳樹迎來的春天作結，傳遞出一絲希望和未來的憧憬。

這首詩以簡潔的語言表達了深沉的情感，通過細膩的描寫展現了王昭君的內心世界。詩人通過細膩的描寫，傳達出詩人對王昭君遭遇的同情和心痛，也抒發了作者對國家淪落和民族痛苦的思考。整首詩意蘊含豐富，表達了對美的追求、對命運的無奈以及對故鄉的思念等主題。

xiāng hè gē cí wáng zhāo jūn
相和歌辭·王昭君

liǎn róng cí bào wěi, jiān yuàn dù lóng lín.
斂容辭豹尾，緘怨度龍鱗。
jīn diàn míng hàn yuè, yù zhù rǎn hú chén.
金鈿明漢月，玉箸染胡塵。
zhuāng jìng líng huā àn, chóu méi liǔ yè pín.
妝鏡菱花暗，愁眉柳葉嚬。
wéi yǒu qīng jiā qū, shí wén fāng shù chūn.
惟有清笳曲，時聞芳樹春。