“安可氣吐霓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《還柳瑾秘丞詩編》
朝代：宋代
作者：梅堯臣

吾友蘇子美，聞昔許君詩。
子美今下世，令人重嗟咨。
當其不得志，泥水蟠蛟螭。
未激西海流，安可氣吐霓。
吳洲逢朱鱉，腹有百碧遺。
他時使我觀，我觀顏忸怩。
便欲焚筆硯，奈何難爭馳。

中文譯文：

我的朋友蘇子美，聽聞曾經許君的詩。
如今子美已下世，令人深感惋惜。
當他未能實現志向時，好像泥濘中盤踞的巨龍。
未能激蕩起西海的波濤，如何能夠吐出七彩霓虹的光芒。
在吳洲遇到一只朱鱉，它腹中蘊藏著無數寶石。
將來如果讓我觀看，我會看到他顏色紅潤而羞怯。
我便想將筆墨硯臺一起焚燒，可又何曾能夠抗拒這詩文之馳騁。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代梅堯臣創作的《還柳瑾秘丞詩編》。詩人以表達對朋友蘇子美的思念和敬意為主題，通過詩中的比喻和意象，表達了對子美不得志的遺憾和對他才華潛藏的贊賞。

詩中首先提到了蘇子美是詩人許君的朋友，傳聞他曾有過才華橫溢的詩篇。然而，如今子美已經過世，令人感到惋惜。接著，詩人運用泥水蟠蛟螭、西海流和吐霓等意象，形容子美未能實現自己的抱負和展現才華的遺憾。

詩中提到的泥水蟠蛟螭象征著子美才華未能得到宣揚和發揮的困境，而西海流和吐霓則代表著子美未能獲得廣泛的贊譽和聲望。這些意象的運用，增加了詩中的藝術感和意境。

接下來，詩人通過描寫在吳洲遇到的朱鱉，表達了對子美深藏才華的贊嘆。朱鱉腹中蘊藏著百種寶石，暗喻子美的才華潛在而豐富，只待未來有機會展現。

最后兩句表達了詩人對子美的觀察和評價，形容他的面色紅潤卻又帶有羞怯之情。詩人內心矛盾，想要放棄寫作，但又無法抗拒對詩文的熱愛和馳騁創作的沖動。

整首詩通過對蘇子美的描繪，抒發了詩人對好友的思念之情、對他才華潛能的贊賞，并表達了對才華難以得以展現和才子遺憾離世的悲意。詩中運用了生動的比喻和意象，通過描繪泥水蟠蛟螭、西海流、吐霓和朱鱉等形象，增加了詩的藝術感和意境。整首詩抒發了詩人對才華潛藏而未被發掘的朋友的遺憾和對才華的贊美，同時也展現了詩人對詩文創作的矛盾心情。

hái liǔ jǐn mì chéng shī biān
還柳瑾秘丞詩編

wú yǒu sū zǐ měi, wén xī xǔ jūn shī.
吾友蘇子美，聞昔許君詩。
zi měi jīn xià shì, lìng rén zhòng jiē zī.
子美今下世，令人重嗟咨。
dāng qí bù dé zhì, ní shuǐ pán jiāo chī.
當其不得志，泥水蟠蛟螭。
wèi jī xī hǎi liú, ān kě qì tǔ ní.
未激西海流，安可氣吐霓。
wú zhōu féng zhū biē, fù yǒu bǎi bì yí.
吳洲逢朱鱉，腹有百碧遺。
tā shí shǐ wǒ guān, wǒ guān yán niǔ ní.
他時使我觀，我觀顏忸怩。
biàn yù fén bǐ yàn, nài hé nán zhēng chí.
便欲焚筆硯，奈何難爭馳。