“聞在湘川側”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄衡山福嚴長老》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
衡山千里外，聽聞在湘川旁。
云霞難以抵達，山峰峽谷難以辨識。
方丈廬開啟，青松隱現寒色。
飛鴻都不曾飛越，更何況寄雙鳧之翼。

詩意：
這首詩以寄托的方式表達了詩人對福嚴長老的思念之情。詩中描述了衡山的壯麗景色和福嚴長老居住的地方，衡山被描繪為遠離湘川的地方，云霧繚繞，山峰峽谷隱約可見。方丈廬敞開著，青松綠意盎然，但飛鴻都未曾越過山峰，更何況傳遞雙鳧之翼。這里的飛鴻和雙鳧象征著福嚴長老，詩人表達了對長老的遠思和寄托之情。

賞析：
這首詩以簡潔的語言勾勒出了衡山的壯麗景色和福嚴長老的住處，通過對自然景觀的描繪，表達了詩人對長老的思念之情。衡山被描繪得神秘而遙遠，云霧彌漫，山峰峽谷難以辨識。方丈廬中的青松隱現出寒色，給人以清涼的感覺。詩人通過對飛鴻和雙鳧的比喻，表達了長老的高尚品質和超凡境界，認為即使飛鴻都無法越過山峰，更何況傳遞雙鳧之翼，暗示了長老的卓越地位和難以企及的境界。整首詩意境深遠，意境清新，表達了詩人對福嚴長老的敬慕之情，展現了宋代文人對山水禪宗的崇敬和追求。

jì héng shān fú yán zhǎng lǎo
寄衡山福嚴長老

héng shān jǐ qiān lǐ, wén zài xiāng chuān cè.
衡山幾千里，聞在湘川側。
yún xiá bù kě dào, fēng hè wú yóu shí.
云霞不可到，峰壑無由識。
fāng zhàng kāi qí jiān, qīng sōng yǐn hán sè.
方丈開其間，青松隱寒色。
fēi hóng shàng mò guò, kuàng jì shuāng fú yì.
飛鴻尚莫過，況寄雙鳧翼。