“古廟幽幽無鬼哭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《荊山》是一首宋代詩詞，作者是梅堯臣。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
和楚人，茲楚地。
泣玉山，無所記。
但見楚人夸產玉，
古廟幽幽無鬼哭。
儻有鬼，定無足。

詩意：
這首詩詞表達了作者對楚地的思念和對楚人的觀察。作者與楚人相處，身處楚地，感受著這片土地的氣息。他在玉山上流淚，卻無法記錄下自己的感受。他看到楚人夸耀產出的玉石，卻發現古老的廟宇里幽靜無人，沒有鬼神的哭泣聲。即使有鬼神存在，也無法滿足作者的思念之情。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了作者對楚地的思念和對現實的觀察。詩中的“和楚人”表明了作者與楚人的交往，也凸顯了他對楚地的親切感。他在楚地的玉山上哭泣，表達了內心的感傷和思念之情。然而，詩中的“無所記”暗示了作者無法將自己的感受具體表達出來，可能是因為情感太過深沉或語言無法表達的原因。

接下來，作者觀察到楚人夸耀產出的玉石，但他所感受到的并不是玉石的珍貴，而是古廟中幽靜無人、沒有鬼神哭泣的景象。這種描寫可以理解為對楚地歷史與文化的思考，古廟作為文化遺址，本應有鬼神的存在，但現實卻顯示出了荒涼和寂靜。通過描繪這一景象，作者表達了對楚地古文化的懷念和對現實的失望之情。

最后兩句“儻有鬼，定無足”，表達了作者對于鬼神存在的懷疑和對現實的無奈。即使有鬼神存在，也無法填補作者內心的思念之情。這種無奈和失望的情緒，使整首詩詞在簡潔中透露出深邃的意境，讓讀者能夠感受到作者對楚地的情感與思考。

jīng shān
荊山

hé chǔ rén, zī chǔ dì.
和楚人，茲楚地。
qì yù shān, wú suǒ jì.
泣玉山，無所記。
dàn jiàn chǔ rén kuā chǎn yù,
但見楚人夸產玉，
gǔ miào yōu yōu wú guǐ kū.
古廟幽幽無鬼哭。
tǎng yǒu guǐ, dìng wú zú.
儻有鬼，定無足。