“寒月此宵半”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：酬答李司兵直夜見寄
江城里傳來了鼓角聲，我又在旅途中住宿，感嘆此時何處可去。
寒月此時只能照耀半夜，而春風卻帶著上一年的余味。
我雖然只擁有微薄的俸祿，但也未必能勝過安寧的居所。
真正想要登上輕舟離去，又有誰會害怕寫簡短的書信呢？

詩意：這首詩是唐代皇甫冉針對李司兵的回詩，表達了詩人在旅途中的心情。他聽到了江城傳來的鼓角聲，思考著自己在旅途中的住宿處境，不知道該去哪里。冬天的月亮只能在半夜照耀下來，而春風卻已經帶著上一年的余味，讓人感到歲月的流轉。詩人承認自己只有微薄的俸祿，但也不能保證自己能夠勝過安逸的居所。最后，詩人表達了想要離去的愿望，同時詢問誰會害怕寫簡短的書信。

賞析：這首詩以江城傳來的鼓角聲為引子，將詩人的心情與旅途中的環境交織在一起。通過寒月和春風的描繪，展現了時間的變遷和對過去的回憶。詩人雖然承認自己擁有的是微薄的俸祿，但他也意識到安逸的居所并非必然會比旅途中的住宿更好。最后，詩人表達了想要離去的愿望，同時提醒人們要勇敢面對未知的未來。整首詩情感真摯，通過簡潔而富有意境的表達方式，傳遞出旅途中的孤獨和思考。

chóu lǐ sī bīng zhí yè jiàn jì
酬李司兵直夜見寄

jiāng chéng wén gǔ jiǎo, lǚ sù fù hé rú.
江城聞鼓角，旅宿復何如。
hán yuè cǐ xiāo bàn, chūn fēng jiù suì yú.
寒月此宵半，春風舊歲馀。
tú yún zī báo lù, wèi bì shèng xián jū.
徒云資薄祿，未必勝閑居。
jiàn yù piān zhōu qù, shuí néng wèi jiǎn shū.
見欲扁舟去，誰能畏簡書。