“琴悲桂條上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
玉關春色晚，
金河路幾千。
琴悲桂條上，
笛怨柳花前。
霧掩臨妝月，
風驚入鬢蟬。
緘書待還使，
淚盡白云天。

詩意和賞析：
該詩以女性王昭君的心境為題材，表達了她在異鄉思念故鄉的情感。

首句“玉關春色晚，金河路幾千”，形容王昭君身處異鄉的孤寂和遠離故鄉的心情；第二句“琴悲桂條上，笛怨柳花前”，通過樂器的悲涼聲音，表達了她對故土的思念之情。

下一句“霧掩臨妝月，風驚入鬢蟬”，用霧和風的形象化語言，呈現了王昭君內心的迷茫和憂傷。霧掩“臨妝月”，暗示了王昭君的面容美麗如月，但又被霧蒙蔽，象征著她隱藏自己的真情；風“驚入鬢蟬”，則表達了她內心的不安和動蕩。

最后兩句“緘書待還使，淚盡白云天”，暗示著王昭君寄托思念之情于書信，等待使者將書信帶回故鄉，而她的淚水已經流盡，象征著她的思念之情已經達到極點。

整首詩以簡練的語言、巧妙的意象，表達出王昭君在異鄉的孤獨和思鄉之情，傳達出一種強烈的憂郁和哀愁的情感。同時也展現了女性的柔情和對家鄉的深深眷戀。

xiāng hè gē cí wáng zhāo jūn
相和歌辭·王昭君

yù guān chūn sè wǎn, jīn hé lù jǐ qiān.
玉關春色晚，金河路幾千。
qín bēi guì tiáo shàng, dí yuàn liǔ huā qián.
琴悲桂條上，笛怨柳花前。
wù yǎn lín zhuāng yuè, fēng jīng rù bìn chán.
霧掩臨妝月，風驚入鬢蟬。
jiān shū dài hái shǐ, lèi jǐn bái yún tiān.
緘書待還使，淚盡白云天。