“菀抑舒楊條”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送韓仲文奉使》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。這首詩詞描述了韓仲文奉命前往匈奴國的情景，表達了對他的祝福和敬佩之情。

詩詞的中文譯文如下：
往使匈奴國，持節豈辭遙。
朔北正苦寒，風汝與雪飄。
燕山何處是，漢銘應已銷。
前車渡冰河，后騎鳴金鑣。
行行至穹廬，尊我不敢囂。
玉爵親獻酬，名裘進狐貂。
禮成復命日，菀抑舒楊條。

這首詩詞通過描繪韓仲文奉使匈奴的旅途，展現了北方嚴寒的自然環境。作者以風雪飄搖的景象，表達了對韓仲文艱苦奮斗的贊賞。詩中提到的燕山是指北方邊境的山脈，而漢銘已銷指的是歷史的變遷，暗示著過去的輝煌已經逝去。

詩詞中還描繪了韓仲文渡過冰河，后面的騎兵鳴金鑣，展現了他的英勇和決心。當他到達目的地時，他謙遜地表示自己不敢囂張。接著，他受到了匈奴國王的盛情款待，玉爵和名貴的裘皮被贈予他作為獎勵。

最后兩句表達了使命完成后的喜悅和輕松，菀抑舒楊條意味著放松身心，享受自然的美好。

整首詩詞通過描繪韓仲文奉使的旅途和他的遭遇，表達了對他的敬佩和祝福，同時也展現了北方嚴寒環境下的艱辛和自然的壯麗景色。

sòng hán zhòng wén fèng shǐ
送韓仲文奉使

wǎng shǐ xiōng nú guó, chí jié qǐ cí yáo.
往使匈奴國，持節豈辭遙。
shuò běi zhèng kǔ hán, fēng rǔ yǔ xuě piāo.
朔北正苦寒，風汝與雪飄。
yān shān hé chǔ shì, hàn míng yīng yǐ xiāo.
燕山何處是，漢銘應已銷。
qián chē dù bīng hé, hòu qí míng jīn biāo.
前車渡冰河，後騎鳴金鑣。
xíng xíng zhì qióng lú, zūn wǒ bù gǎn xiāo.
行行至穹廬，尊我不敢囂。
yù jué qīn xiàn chóu, míng qiú jìn hú diāo.
玉爵親獻酬，名裘進狐貂。
lǐ chéng fù mìng rì, wǎn yì shū yáng tiáo.
禮成復命日，菀抑舒楊條。