“海岸耕殘雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送王翁信還剡中舊居

海岸耕殘雪，溪沙釣夕陽。
客中何所有，春草漸看長。

詩詞的中文譯文：

送王翁的信回剡中的舊居

海岸上的農夫除去殘雪耕作，溪沙中釣夕陽。
身在客中，心里有何所屬？春草漸漸變得茂盛。

詩意：

這首詩詞是唐代皇甫冉創作的《送王翁信還剡中舊居》。詩人是在送別王翁的同時，借景抒發自己的感慨與情懷。詩首以海岸農夫耕作、溪沙中釣夕陽的景象描寫開篇，形象地表達了一種人在自然中安樂淡泊的心態。在客居他鄉的王翁聚散之際，詩人問道：“身在客中，心里有何所屬？”這是在探索個人的存在與歸屬問題，也是對旅人在異鄉的思考與尋找。最后兩句“春草漸看長”，暗示著歲月悄悄流逝，季節不停更替，人們的歸屬感也在隨著時間的推移漸漸生長。

賞析：

這首詩詞以簡潔、質樸的文字，表達了作者對別離和流水歲月的感慨。通過描繪海岸農夫的耕作和溪邊漁人釣魚的場景，展現出一種寧靜、恬然的生活態度。同時，詩中的反問句也寓意深遠，探討了人在他鄉的歸屬感和尋找。最后的一句“春草漸看長”隱含著歲月無情、時光易逝的主題，詩人對于時光流轉的感嘆。整首詩以簡潔的詞語、生動的意象，給讀者留下了很大的想象空間，同時也傳達了對于生命流轉和存在意義的思考。

sòng wáng wēng xìn hái shàn zhōng jiù jū
送王翁信還剡中舊居

hǎi àn gēng cán xuě, xī shā diào xī yáng.
海岸耕殘雪，溪沙釣夕陽。
kè zhōng hé suǒ yǒu, chūn cǎo jiàn kàn zhǎng.
客中何所有，春草漸看長。