“不嗟遷謫遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送邵不疑謫邵武》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
不嗟遷謫遠，所惜去非遲。
國法何嘗重，君恩亦已慈。
飛鴻因雨急，寒葉未霜危。
江上多新釀，肯簾亞竹籬。

詩意：
這首詩詞表達了對邵不疑被貶謫到邵武的送別之情。詩人并不為他的遷謫而感到悲傷，因為他相信離開并不會耽誤他的前程。他認為國家的法律并不會對他造成太大的壓力，而君主的恩典也是慈悲的。詩中還描繪了飛鴻因為雨水的急迫而匆忙飛行，寒葉尚未被霜凍危險。這些景象象征著時光的流逝和變遷的不確定性。最后兩句表達了江上新釀的美酒，以及詩人希望邵不疑能夠在新的環境中獲得安寧和快樂。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言表達了送別之情。詩人并不為邵不疑的遷謫而感到悲傷，而是鼓勵他積極面對新的環境。詩中的意象生動而富有感染力，通過描繪飛鴻和寒葉的景象，詩人表達了時間的流逝和人生的變遷。最后兩句則展示了詩人對邵不疑的美好祝愿，希望他能夠在新的環境中獲得成功和幸福。整首詩詞以簡練的語言傳遞了送別之情和對未來的美好期許，展示了梅堯臣獨特的藝術風格。

sòng shào bù yí zhé shào wǔ
送邵不疑謫邵武

bù jiē qiān zhé yuǎn, suǒ xī qù fēi chí.
不嗟遷謫遠，所惜去非遲。
guó fǎ hé cháng zhòng, jūn ēn yì yǐ cí.
國法何嘗重，君恩亦已慈。
fēi hóng yīn yǔ jí, hán yè wèi shuāng wēi.
飛鴻因雨急，寒葉未霜危。
jiāng shàng duō xīn niàng, kěn lián yà zhú lí.
江上多新釀，肯簾亞竹籬。