“水流絕澗終日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《送鄭二之茅山》描述了送別朋友鄭二去茅山修行的情景。詩人皇甫冉以簡練而樸實的語言，描繪了山水靜謐、春光明亮的景象，并通過描述幾處村莊的生活氣息，表達出人世間離別的情愫。

譯文：
水流絕澗終日，
流水繞過峽谷不停流淌，
Grasses grow in the deep mountains of late spring.
深山中的草木繁茂春天快過去了，
Dogs bark, and roosters crowed in a few places,
犬吠雞鳴幾處，
Dogs bark in the distance, and roosters announce the break of dawn,
遠處的狗吠聲和雞的啼聲傳來，
Mulberry trees and apricot trees are planted by someone.
有人種植了桑樹和杏樹。

詩意：
《送鄭二之茅山》以自然山水景色為背景，表達了離別的情感。流水繞過峽谷不停流淌，草木繁茂的春天正在過去，人們在遠處的幾處村莊里生活著，顯示出人世間的喧囂。最后一句提到有人種植桑樹和杏樹，可能是詩人暗示送別的人，他離開人世尋求心靈的凈化和修行，一種對理想和精神追求的表達。

賞析：
皇甫冉的《送鄭二之茅山》用簡潔明了的字句描繪了自然景色和人世間的動靜，在簡潔中展示了對離別的思緒和對遠方友人修行的祝福。通過對水流、草木、動物聲音的描繪，詩人成功地創造了一種寧靜、和諧的氛圍，讓讀者感受到大自然的美好和人與自然的和諧。整首詩以簡練、自然的語言道出了人們離別時的感傷和對友人的祝福，同時也表達了對理想境地和精神追求的渴望。

sòng zhèng èr zhī máo shān
送鄭二之茅山

shuǐ liú jué jiàn zhōng rì, cǎo zhǎng shēn shān mù chūn.
水流絕澗終日，草長深山暮春。
quǎn fèi jī míng jǐ chù, tiáo sāng zhǒng xìng hé rén.
犬吠雞鳴幾處，條桑種杏何人。