“應得助余閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送張景純知邵武軍》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了詩人送別張景純，他是一位知府，前往邵武鎮擔任軍職的情景。

詩詞的中文譯文如下：
賭卻華亭鶴，圍棋未肯還。
方為剖符守，又近爛柯山。
魚稻荊楊下，風煙楚越間。
小君能賦詠，應得助余閑。

詩詞的意境表達了幾個主題。首先，詩人提到了華亭鶴，這是一種美麗的鶴鳥，暗示著張景純離開了華麗的環境。接著，詩人提到了圍棋，暗示著張景純在離開之前還沒有完成他的娛樂活動。這些描寫表達了離別的情感和不舍之情。

詩詞的下半部分描述了張景純前往邵武鎮的旅途。剖符守指的是官員出行前要進行的一種儀式，表示張景純將要擔任軍職。爛柯山是邵武鎮的地名，表示張景純已經接近了他的目的地。

詩詞的最后兩句描述了張景純所經過的地方，包括魚稻、荊楊等景物，以及風煙楚越之間的風景。這些描寫展示了邵武鎮的自然美景和地域特色。

整首詩詞以送別為主題，表達了詩人對張景純的祝福和對他未來軍職的期望。詩人認為張景純有才華，希望他能在閑暇之余繼續創作詩歌。這首詩詞通過描繪景物和情感表達了離別的情緒和對友人的美好祝愿。

sòng zhāng jǐng chún zhī shào wǔ jūn
送張景純知邵武軍

dǔ què huá tíng hè, wéi qí wèi kěn hái.
賭卻華亭鶴，圍棋未肯還。
fāng wèi pōu fú shǒu, yòu jìn làn kē shān.
方為剖符守，又近爛柯山。
yú dào jīng yáng xià, fēng yān chǔ yuè jiān.
魚稻荊楊下，風煙楚越間。
xiǎo jūn néng fù yǒng, yīng de zhù yú xián.
小君能賦詠，應得助余閑。