“調補無高位”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：送田濟之揚州赴選
家貧無法自給，為了度過荒年而求取官祿。無法得到高位的調補，只能屈居此地以待賢士。江山即將面臨寒霜或雪，吳楚兩地相接有風和煙。雖然相隔并不遠，但彼此的離心也渺小。

詩意：這首詩是作者皇甫冉送別好友田濟之前往揚州赴考的作品。田濟面臨家境貧困，生計無著的困境，因此他不得不通過考取官職來改善生活。然而，他并沒有得到高位的調遣，只能在揚州龍沙漂泊，且處境艱難。詩中描繪了江山即將春寒料峭，吳楚兩地也有了風和煙，暗示了作者對田濟的離別之情和對他未來的關心。同時，通過描寫兩地雖然相隔并不遠，但離心渺小的情景，表達了作者對友情的堅持和珍惜。

賞析：這首詩通過簡練而富有感情的語言，刻畫了作者對好友田濟離開的離愁別緒和對他未來的期盼。作者以自己家境貧寒的經歷，將田濟的境況與自己聯系起來，展現出對友情的深情厚意。雖然詩中描述的情景簡潔明了，但通過與江山的冬寒與吳楚的風煙的對比，表達了盡管遠離，但彼此關心的真摯情感。整首詩通過對友情的真摯寫照，抒發出了詩人內心深處的感受，給人以溫馨、動人之感。

sòng tián jì zhī yáng zhōu fù xuǎn
送田濟之揚州赴選

jiā pín bù zì jǐ, qiú lù wèi huāng nián.
家貧不自給，求祿為荒年。
diào bǔ wú gāo wèi, bēi qī qū cǐ xián.
調補無高位，卑棲屈此賢。
jiāng shān yù shuāng xuě, wú chǔ jiē fēng yān.
江山欲霜雪，吳楚接風煙。
xiāng qù chéng fēi yuǎn, lí xīn yì miǎo rán.
相去誠非遠，離心亦渺然。