“轉念關山長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《出塞》描述了唐代征戰邊塞的士兵們的心情和情景。詩中表現出了對家鄉的思念和對戰事的忠誠，以及對軍人艱辛生活的理解。

《出塞》的中文譯文如下：
吹角出塞門，
迎來即胡地。
三軍盡回首，
都灑望鄉淚。
轉念關山長，
行看風景異。
由來征戍客，
負得輕生義。

詩意：《出塞》是一首充滿壯志豪情的邊塞詩。詩人以真實的生活場景和飽含情感的文字，表達了征戰邊塞的士兵們在出塞時的激動和離別之情，以及他們對家鄉的思念和對戰事的忠誠。

賞析：詩中的“吹角出塞門，迎來即胡地。”形象地描繪了士兵們在出塞的那一刻，壯麗的音樂聲和胡地遼闊的景色猶如在迎接他們。接下來，“三軍盡回首，都灑望鄉淚。”揭示了他們的思鄉之情，從頭顧及到尾，無不流露出內心深處對家鄉的眷戀之情。

而“轉念關山長，行看風景異。”則以軍人的眼光展現了塞外的遼闊和壯美景色，這種風景的異樣使他們既有了身臨風景的驚嘆之情，又不禁讓他們想起家鄉與外界大不相同。

最后，“由來征戍客，負得輕生義。”“征戍客”指的是一直以來任職在邊境征戍的軍人，他們一直背負著保家衛國的使命，甘愿冒著生命危險，為國家效力。這句詩語言簡練，表達了這些軍人的輕生之義，他們用自己的行動詮釋著對國家和人民的忠誠。

總的來說，詩詞《出塞》以簡潔有力的文字，表達了士兵們離別家鄉出征的悲壯情懷和對國家的忠誠精神，展現了唐代邊塞生活的辛酸和壯美。這首詩給人留下深刻的印象，并向人們展示了軍人的頑強和不屈的精神。

chū sài
出塞

chuī jiǎo chū sài mén, qián zhān jí hú dì.
吹角出塞門，前瞻即胡地。
sān jūn jǐn huí shǒu, jiē sǎ wàng xiāng lèi.
三軍盡回首，皆灑望鄉淚。
zhuǎn niàn guān shān cháng, xíng kàn fēng jǐng yì.
轉念關山長，行看風景異。
yóu lái zhēng shù kè, fù dé qīng shēng yì.
由來征戍客，負得輕生義。