“未肯欺殘臘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《立春在元日》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。這首詩詞描述了立春與元旦的關系，表達了作者對新春的期待和對舊年的告別之情。

詩詞的中文譯文如下：
新春與新歲，時候不相先。
Spring arrives with the New Year, but the timing does not coincide.
未肯欺殘臘，何曾占舊年。
Not willing to deceive the lingering winter, never claiming the old year.

綴條花翦彩，插戶柳生煙。
Adorning branches with colorful flowers, inserting willow branches to create smoke.
獨坐空山里，唯驚節物遷。
Sitting alone in the empty mountains, only startled by the changing seasons.

這首詩詞的詩意是，立春與元旦雖然在時間上并不完全重合，但它們都代表著新的開始和希望。作者表達了對新春的期待，希望新的一年能夠帶來喜悅和繁榮。他不愿欺騙殘余的冬季，也不想過多地沉浸在過去的歲月中。他用鮮花和垂柳來裝飾家園，以迎接新的一年的到來。在寂靜的山中獨自坐著，他感嘆節令的更迭，意識到時間的流逝和物事的變遷。

這首詩詞通過對春節和新年的描繪，展現了作者對新生活的期待和對過去的告別。它表達了對春天的熱愛和對時間流逝的思考，同時也傳達了對自然界變化的敏感和對生命的感悟。整首詩詞以簡潔明快的語言，表達了作者對新年的美好祝愿和對歲月流轉的思考，給人以深思和啟迪。

lì chūn zài yuán rì
立春在元日

xīn chūn yǔ xīn suì, shí hòu bù xiāng xiān.
新春與新歲，時候不相先。
wèi kěn qī cán là, hé zēng zhàn jiù nián.
未肯欺殘臘，何曾占舊年。
zhuì tiáo huā jiǎn cǎi, chā hù liǔ shēng yān.
綴條花翦彩，插戶柳生煙。
dú zuò kōng shān lǐ, wéi jīng jié wù qiān.
獨坐空山里，唯驚節物遷。