“莫怪羅衣濕”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“莫怪羅衣濕”全詩
莫怪羅衣濕，荊王夢罷歸。
分類：
作者簡介(梅堯臣)
梅堯臣（1002～1060）字圣俞，世稱宛陵先生，北宋著名現實主義詩人。漢族，宣州宣城（今屬安徽）人。宣城古稱宛陵，世稱宛陵先生。初試不第，以蔭補河南主簿。50歲后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召試，賜同進士出身，為太常博士。以歐陽修薦，為國子監直講，累遷尚書都官員外郎，故世稱“梅直講”、“梅都官”。曾參與編撰《新唐書》，并為《孫子兵法》作注，所注為孫子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部叢刊》影明刊本等。詞存二首。
《擬玉臺體七首其三雨中歸》梅堯臣 翻譯、賞析和詩意
《擬玉臺體七首其三雨中歸》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
來時云冉冉，去值雨霏霏。
莫怪羅衣濕，荊王夢罷歸。
詩意：
這首詩詞描繪了一個人在雨中歸家的情景。詩人以雨水的形式來表達歸途中的困難和不易，同時也抒發了對故鄉的思念之情。
賞析：
這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，展現了詩人對歸途中的艱辛和對家鄉的眷戀之情。首句“來時云冉冉，去值雨霏霏”描繪了雨中歸途的景象，云霧繚繞，雨水紛飛，給人一種朦朧、模糊的感覺。接著，“莫怪羅衣濕，荊王夢罷歸”表達了詩人身上羅衣濕透的情景，暗示了歸途中的辛苦和勞累。最后一句“荊王夢罷歸”則以荊王的夢醒為象征，表達了詩人對歸家的渴望和對故鄉的思念之情。
整首詩詞以簡潔的語言勾勒出了雨中歸途的景象，通過描寫細膩的雨水和濕透的羅衣，傳達了詩人對家鄉的思念和對歸途的艱辛的感受。這首詩詞以其簡潔而富有意境的表達方式，展現了詩人對故鄉的深情厚意，給人以思鄉之情和對歸途的思考。
“莫怪羅衣濕”全詩拼音讀音對照參考
nǐ yù tái tǐ qī shǒu qí sān yǔ zhōng guī
擬玉臺體七首其三雨中歸
lái shí yún rǎn rǎn, qù zhí yǔ fēi fēi.
來時云冉冉，去值雨霏霏。
mò guài luó yī shī, jīng wáng mèng bà guī.
莫怪羅衣濕，荊王夢罷歸。
“莫怪羅衣濕”平仄韻腳
平仄：仄仄平平平
韻腳：(仄韻) 入聲十四緝 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。