“區區為答古千巖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送鄒秀才游浙》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
鞍傍帶劍魚皮鞘，
馬后攜童越葛衫。
度水緣山君底急，
區區為答古千巖。

詩意：
這首詩詞描繪了送別鄒秀才前往浙江游歷的情景。詩人描述了鄒秀才騎在馬上，身旁掛著劍，劍鞘用魚皮制成。他的馬后跟隨著一個穿著越葛衫的孩子。鄒秀才要穿過湍急的水流和險峻的山嶺，這是為了回應古代千巖萬壑的景色。

賞析：
這首詩詞通過描繪細節和景物，展現了鄒秀才游歷的艱辛和壯麗的自然景觀。詩人運用了簡潔而富有意境的語言，使讀者能夠感受到旅行的艱難和壯美之處。

首先，詩人提到鞍傍帶劍魚皮鞘，這一描寫表現了鄒秀才的身份和行裝。鞍傍帶劍顯示了他的學識和文化修養，而魚皮鞘則暗示了他的品味和追求。

其次，詩人描述了鄒秀才馬后攜童越葛衫的情景。這一描寫展現了鄒秀才的仁愛之心和對知識的傳承。他帶著一個穿著越葛衫的孩子，可能是他的學生或者晚輩，這顯示了他對教育和學術的關注。

接著，詩人描繪了度水緣山的情景。水流湍急，山勢險峻，這是一種自然的考驗和挑戰。鄒秀才要穿越這些困難，展示了他的勇氣和決心。

最后，詩人用"區區為答古千巖"來表達鄒秀才的心境。"區區"表示他的微小和渺小，而"古千巖"則代表了浩瀚的自然景觀。這句話傳達了鄒秀才對自然的敬畏和對歷史的回應。

總的來說，這首詩詞通過細膩的描寫和意象，展示了鄒秀才游歷的艱辛和對自然景觀的贊美。它同時也表達了對知識傳承和歷史文化的重視。

sòng zōu xiù cái yóu zhè
送鄒秀才游浙

ān bàng dài jiàn yú pí qiào, mǎ hòu xié tóng yuè gé shān.
鞍傍帶劍魚皮鞘，馬後攜童越葛衫。
dù shuǐ yuán shān jūn dǐ jí, qū qū wèi dá gǔ qiān yán.
度水緣山君底急，區區為答古千巖。