“底事洪澤壁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

洪澤館壁見故禮部尚書題詩

維壁見詩詞，洪澤之事底。
黃絹詞空留，年年淮水上。
行客不勝悲，悲淚隨流水。
愿聞君子言，何以慰離披。
何以慰離披，離披何以慰。
愿聞君子言，言愿聞君子。

中文譯文：

在洪澤館壁上看到一首題自己的詩，
洪澤之事真是留在了壁上。
那黃絹的詞兒，空留在那里，
每年在淮水上行走的旅客都不勝悲傷。
悲傷的淚水隨著流水一起流淌。
我愿意聽聽君子的話，是怎樣安慰分離與傷感的。
怎樣安慰分離與傷感，分離與傷感怎樣安慰。
我愿意聽聽君子的話，愿意聽君子的話。

詩意和賞析：

這首詩是唐代皇甫冉寫給故禮部尚書的一首詩。詩人在洪澤館壁上看到了他曾經題過的詩，感慨萬分。他說洪澤之事留在了壁上，黃絹的詞卻空留在那里。每年在淮水上行走的旅客都為之感到悲傷，悲傷的淚水隨著流水一起流淌。詩人希望能聽到君子的話，來安慰他的離別

hóng zé guǎn bì jiàn gù lǐ bù shàng shū tí shī
洪澤館壁見故禮部尚書題詩

dǐ shì hóng zé bì, kōng liú huáng juàn cí.
底事洪澤壁，空留黃絹詞。
nián nián huái shuǐ shàng, xíng kè bù shèng bēi.
年年淮水上，行客不勝悲。