“萬嶺岷峨雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送夔州班使君》是唐代詩人皇甫冉寫的一首詩詞。詩意描繪了夔州班使君離別的場景和情感。

晚日照樓邊，三軍拜峽前，
白云隨浪散，青壁與山連。
萬嶺岷峨雪，千家橘柚川，
還如赴河內，天上去經年。

詩詞的中文譯文大致為：
夕陽照在樓邊，三軍向峽口拜別，
白云隨波濤散去，青壁和山脈相連。
千山萬嶺上積雪，千家萬戶種橘柚，
就像去河內那樣，永遠離開了天上。

詩詞描繪了一個離別的場景。夕陽下，三軍在峽口向夔州班使君鞠躬致別。白云如波濤散去，青壁與山脈相連，景色美麗而壯麗。在萬山之中，岷峨的山嶺上積雪，而下方的橘柚川地千家萬戶都在生活。然而，詩人以"天上去經年"一句寓意告訴讀者，夔州班使君的離別將是永遠的，就像他已經離開凡人的塵世，去往了天上。

整首詩詞運用了較多的山水意象，以及情感描寫，表達了離別的悲傷。同時，通過對夔州班使君的離去的描寫，表達對他的贊美和祝福。在這樣一個壯麗的山水之中，離別變得更加凄美。詩詞意境深遠，語言優美，構思巧妙，是唐代詩歌的經典之作。

sòng kuí zhōu bān shǐ jūn
送夔州班使君

wǎn rì zhào lóu biān, sān jūn bài xiá qián.
晚日照樓邊，三軍拜峽前。
bái yún suí làng sàn, qīng bì yǔ shān lián.
白云隨浪散，青壁與山連。
wàn lǐng mín é xuě, qiān jiā jú yòu chuān.
萬嶺岷峨雪，千家橘柚川。
hái rú fù hé nèi, tiān shǎng qù jīng nián.
還如赴河內，天上去經年。