“宛轉傷別離”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“宛轉傷別離”全詩
黃鶴瑤琴將別去，芙蓉羽帳惜空垂。
歌宛轉，宛轉恨無窮。
愿為潮與浪，俱起碧流中。
曉將近，黃姑織女銀河盡。
九華錦衾無復情，千金寶鏡誰能引。
歌宛轉，宛轉傷別離。
愿作楊與柳，同向玉窗垂。
分類：
作者簡介(劉方平)
劉方平(758年前后在世)，唐朝河南洛陽人。匈奴族。天寶前期曾應進士試，又欲從軍 ，均未如意，從此隱居潁水、汝河之濱，終生未仕。與皇甫冉、元德秀、李頎、嚴武為詩友，為薪穎士賞識。工詩，善畫山水。其詩多詠物寫景之作，尤擅絕句，其詩多寫閨情、鄉思，思想內容較貧弱，但藝術性較高，善于寓情于景，意蘊無窮。其《月夜》 、《春怨》、《新春》、《秋夜泛舟》等都是歷來為人傳誦的名作。
《代宛轉歌二首》劉方平 翻譯、賞析和詩意
《代宛轉歌二首》是唐代劉方平創作的一首詩歌。該詩以宛轉之歌表達了作者對離別的思念之情。
譯文如下：
星星參差不齊，明月照亮五枝燈。
黃鶴和瑤琴即將離去，芙蓉羽帳悲傷地垂下。
歌曲宛轉，宛轉中有無盡的憂傷。
愿意和波浪共同攜手，一起涌向碧藍的江水中。
黎明即將來臨，牛郎和織女銀河中團聚。
美麗的錦衾已不再有奢望，昂貴的寶鏡誰再能引動？
歌曲宛轉，宛轉中帶著離別之痛。
愿意成為楊樹和柳樹，一同傾瀉向玉窗垂落。
整首詩構思獨特，以星星、明月、黃鶴、瑤琴、芙蓉、羽帳、波浪、牛郎、織女等豐富的意象勾勒出作者凄楚的心情。宛轉的歌曲反映了作者對離別的無盡懷念，愿意與自然界的事物相融合，共同傾瀉自己的情感。詩歌的意境唯美，表達了詩人對愛情和離別的痛苦之情。通過運用具象化的手法，使詩意更富有感染力，引發讀者共鳴。
“宛轉傷別離”全詩拼音讀音對照參考
dài wǎn zhuǎn gē èr shǒu
代宛轉歌二首
xīng cēn cī, míng yuè èr bā dēng wǔ zhī.
星參差，明月二八燈五枝。
huáng hè yáo qín jiāng bié qù,
黃鶴瑤琴將別去，
fú róng yǔ zhàng xī kōng chuí.
芙蓉羽帳惜空垂。
gē wǎn zhuǎn, wǎn zhuǎn hèn wú qióng.
歌宛轉，宛轉恨無窮。
yuàn wèi cháo yǔ làng,
愿為潮與浪，
jù qǐ bì liú zhōng.
俱起碧流中。
xiǎo jiāng jìn, huáng gū zhī nǚ yín hé jǐn.
曉將近，黃姑織女銀河盡。
jiǔ huá jǐn qīn wú fù qíng,
九華錦衾無復情，
qiān jīn bǎo jìng shuí néng yǐn.
千金寶鏡誰能引。
gē wǎn zhuǎn, wǎn zhuǎn shāng bié lí.
歌宛轉，宛轉傷別離。
yuàn zuò yáng yǔ liǔ,
愿作楊與柳，
tóng xiàng yù chuāng chuí.
同向玉窗垂。
“宛轉傷別離”平仄韻腳
平仄：仄仄平平平
韻腳：(平韻) 上平四支 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。