“醉彈琵琶聲嘈嘈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈張伯益》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。這首詩詞描述了張伯益的風采和才華。張伯益是一個風度翩翩的人，經常游歷各地，自由自在。他喜歡在醉酒時彈奏琵琶，琵琶聲音嘈雜而有力。他的勇氣如雷電般迅猛，就像蛟龍一樣咆哮。當他演奏結束時，他放下琵琶，解開紫絳。他的勇氣和才華使他能夠寫出優美的小篆字，堪比李斯刻在秦碑上的字。他并不在乎宣王石鼓上的文字，因為他的快捷和精確可以媲美橫磨刀的鋒利。他將棋子放在絲桐上，暫時不去下棋，因為他知道眾善多取，需要精神上的勞動。

中文譯文：
贈送給張伯益

張伯益，風采自足常游遨，
醉時彈琵琶聲嘈嘈。
雷電急速滾動，蛟龍咆哮，
曲終放下琵琶，解開紫絳。
勇氣索筆寫小篆，
李斯再次超越秦碑的高度。
不計宣王石鼓上的文字，
快捷而精確，可與橫磨刀相媲美。
棋子暫時放在絲桐上，
眾善多取，需要精神上的勞動。

這首詩詞通過描繪張伯益的形象和才華，展現了他的自由奔放和勇氣。他的琵琶聲音嘈雜有力，象征著他的熱情和活力。他的勇氣和才華使他能夠創作出優美的小篆字，超越了李斯在秦碑上的字。他不拘泥于傳統，不計較宣王石鼓上的文字，展示了他的獨立思考和創新精神。最后，他將棋子放在一邊，意味著他暫時不去追求個人的成就，而是注重精神上的勞動和眾善的實踐。整首詩詞表達了對張伯益的贊美和對他精神境界的贊賞。

zèng zhāng bó yì
贈張伯益

zhāng bó yì,
張伯益，
fēng yì zì zú cháng yóu áo, zuì dàn pí pá shēng cáo cáo.
風義自足常游遨，醉彈琵琶聲嘈嘈。
léi chē jí gǔn jiāo lóng hào, qū zhōng fàng bō jiě zǐ tāo.
雷車急輥蛟龍號，曲終放撥解紫絳。
yǒng qì suǒ bǐ zuò xiǎo zhuàn, lǐ sī fù chū qín bēi gāo.
勇氣索筆作小篆，李斯復出秦碑高。
bù shù xuān wáng shí gǔ wén, kuài jiàn yù dí héng mó dāo.
不數宣王石鼓文，快健欲敵橫磨刀。
yì qí sī tóng qiě zhì zhī, zhòng shàn duō qǔ jīng shén láo.
弈棋絲桐且置之，眾善多取精神勞。