“團團隔東屋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遲月》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。詩中描繪了月亮升起較晚的景象，以及月光透過高大的樹木灑在庭院中的情景。

詩詞的中文譯文如下：
遲到的月亮已經升起，清澈的光芒照耀在高大的樹木上。然而它未能照亮我的庭院，只能團團圍繞在東屋的外面。

這首詩詞通過描繪月亮的遲到和被樹木遮擋的情景，表達了詩人內心的孤寂和無奈之情。月亮作為夜晚的明亮之物，象征著希望和溫暖，然而它的遲到和被遮擋，暗示了詩人在生活中遭遇的困難和阻礙。

詩詞中的庭院和東屋則象征著詩人的內心世界。庭院是詩人的歸宿，期待月亮的照耀，而東屋則是詩人與外界隔絕的地方。詩人希望月亮能夠照亮自己的庭院，但現實卻是月光被高大的樹木所阻擋，無法達到詩人的期望。

這首詩詞通過對月亮和庭院的描繪，表達了詩人內心的孤獨和無助之情，同時也反映了生活中的困境和挫折。它以簡潔而深刻的語言，展現了詩人對美好事物的渴望和對現實的無奈，給人以思考和共鳴的空間。

chí yuè
遲月

chí yuè yuè yǐ shàng, qīng guāng zài gāo mù.
遲月月已上，清光在高木。
wèi néng zhào wǒ tíng, tuán tuán gé dōng wū.
未能照我庭，團團隔東屋。