“一去值秋霖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送儲令赴韶州樂昌》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
曾聽說韶石下，有虞舜的古祠深。
至樂已經久已寂，更何況持陶令的琴。
炎方的路并不遙遠，一去就遇上秋雨。

詩意：
這首詩詞表達了詩人對友人儲令赴韶州樂昌的送別之情。詩人聽說韶州有著虞舜的古祠，意味著那里有著古老的文化底蘊。至樂已經久遠而寂靜，指的是古代音樂的美好已經逝去。而持陶令的琴則是指儲令所擅長的音樂才藝。詩人認為炎方的路并不遙遠，但一去就遇上秋雨，暗示著友人儲令的旅途可能會遇到一些困難和挫折。

賞析：
這首詩詞通過描繪古祠、至樂和琴的形象，以及運用炎方和秋雨的意象，展現了詩人對友人的送別之情。詩人通過對古代文化和音樂的回憶，表達了對友人才藝的贊賞和對他未來旅途的祝福。整首詩詞意境清新，語言簡練，通過對景物和意象的運用，傳達了深情厚意。同時，詩人也通過對炎方和秋雨的描繪，暗示了友人儲令可能會面臨的困難和挑戰，表達了對他的關心和祝福。整體而言，這首詩詞既展示了友情的真摯，又表達了對友人未來的期許和祝福。

sòng chǔ lìng fù sháo zhōu lè chāng
送儲令赴韶州樂昌

cháng wén sháo shí xià, yú shùn gǔ cí shēn.
嘗聞韶石下，虞舜古祠深。
zhì lè jiǔ yǐ jì, kuàng chí táo lìng qín.
至樂久已寂，況持陶令琴。
yán fāng bù dào yuǎn, yī qù zhí qiū lín.
炎方不道遠，一去值秋霖。