“空令怨溪水”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“空令怨溪水”全詩
越兵來處路，流水尚哀聲。
昨日荷花生，今朝菱葉死。
亡國不知誰，空令怨溪水。
分類：
作者簡介(高啟)
高啟（1336－1373）漢族，江蘇蘇州人，元末明初著名詩人，與楊基、張羽、徐賁被譽為“吳中四杰”，當時論者把他們比作“明初四杰”，又與王行等號“北郭十友”。字季迪，號槎軒，平江路（明改蘇州府）長洲縣（今江蘇省蘇州市）人；洪武初，以薦參修《元史》，授翰林院國史編修官，受命教授諸王。擢戶部右侍郎。蘇州知府魏觀在張士誠宮址改修府治，獲罪被誅。高啟曾為之作《上梁文》，有“龍蟠虎踞”四字，被疑為歌頌張士誠，連坐腰斬。有《高太史大全集》、《鳧藻集》等。
《姑蘇雜詠 越來溪（在橫山下）》高啟 翻譯、賞析和詩意
《姑蘇雜詠 越來溪（在橫山下）》是明代詩人高啟創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
溪上山不改，溪邊臺已傾。
越兵來處路，流水尚哀聲。
昨日荷花生，今朝菱葉死。
亡國不知誰，空令怨溪水。
詩意：
這首詩詞描繪了一個溪流旁的景象，表達了作者對戰亂和亡國的悲憤之情。詩中通過描寫溪流、山巒和臺階的變化，以及水流的哀怨之聲，表達了作者對戰亂帶來的破壞和傷害的感受。詩人通過描繪自然景觀，抒發了對亡國之痛的思考和懷念之情。
賞析：
這首詩詞以簡潔而凄美的語言，通過對自然景觀的描繪，表達了作者對戰亂和亡國的悲憤之情。詩中的溪流、山巒和臺階等景物，以及流水的哀怨之聲，都成為了作者表達情感的媒介。通過對溪流和山巒的對比，詩人表達了戰亂帶來的破壞和變化，溪邊的臺階傾斜也象征著國家的衰敗。詩中的荷花和菱葉則象征著生命的變遷和無常，從昨日的荷花生長到今朝的菱葉凋零，折射出國家的興衰和人事的無常。最后兩句“亡國不知誰，空令怨溪水”，表達了作者對亡國之痛的思考和對戰亂的憤怒。整首詩以簡練的語言，表達了作者對亡國之痛的深切感受，展現了明代詩人高啟對時局的關注和對國家命運的憂慮。
“空令怨溪水”全詩拼音讀音對照參考
gū sū zá yǒng yuè lái xī zài héng shān xià
姑蘇雜詠 越來溪（在橫山下）
xī shàng shān bù gǎi, xī biān tái yǐ qīng.
溪上山不改，溪邊臺已傾。
yuè bīng lái chù lù, liú shuǐ shàng āi shēng.
越兵來處路，流水尚哀聲。
zuó rì hé huā shēng, jīn zhāo líng yè sǐ.
昨日荷花生，今朝菱葉死。
wáng guó bù zhī shuí, kōng lìng yuàn xī shuǐ.
亡國不知誰，空令怨溪水。
“空令怨溪水”平仄韻腳
平仄：平仄仄平仄
韻腳：(仄韻) 上聲四紙 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。