“江寒月黑夜”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“江寒月黑夜”全詩
叫叫過燈前，卻是誰驚起？
分類：
作者簡介(高啟)
高啟（1336－1373）漢族，江蘇蘇州人，元末明初著名詩人，與楊基、張羽、徐賁被譽為“吳中四杰”，當時論者把他們比作“明初四杰”，又與王行等號“北郭十友”。字季迪，號槎軒，平江路（明改蘇州府）長洲縣（今江蘇省蘇州市）人；洪武初，以薦參修《元史》，授翰林院國史編修官，受命教授諸王。擢戶部右侍郎。蘇州知府魏觀在張士誠宮址改修府治，獲罪被誅。高啟曾為之作《上梁文》，有“龍蟠虎踞”四字，被疑為歌頌張士誠，連坐腰斬。有《高太史大全集》、《鳧藻集》等。
《聞雁》高啟 翻譯、賞析和詩意
《聞雁》是明代詩人高啟創作的一首詩詞。這首詩描繪了一個寒冷的夜晚，月色昏暗，江水冰冷，而在蒹葭叢中，傳來了雁的叫聲。詩人聽到雁的叫聲后感到驚訝，不禁思考是誰驚動了這些雁。
這首詩詞通過描繪自然景色和表達詩人的情感，傳達了一種孤寂和思鄉之情。江寒月黑的描寫給人一種冷寂的感覺，而雁的叫聲則增添了一絲生機和動感。詩人的驚訝和思考，使讀者感受到了詩人內心的孤獨和對家鄉的思念。
以下是這首詩詞的中文譯文：
江寒月黑夜，定宿蒹葭里。
The river is cold, the moon is dark, and it's a night of solitude.
I settle down in the reeds for the night.
叫叫過燈前，卻是誰驚起？
The sound of geese calling startles me by the lamp.
這首詩詞通過簡潔而凝練的語言，展現了明代詩人高啟對自然景色的敏感和對家鄉的思念之情。讀者可以從中感受到孤獨、寂寞和對遠方的渴望。整首詩詞給人一種靜謐而凄美的感覺，讓人沉浸在寒冷的夜晚和詩人的情感之中。
“江寒月黑夜”全詩拼音讀音對照參考
wén yàn
聞雁
jiāng hán yuè hēi yè, dìng sù jiān jiā lǐ.
江寒月黑夜，定宿蒹葭里。
jiào jiào guò dēng qián, què shì shuí jīng qǐ?
叫叫過燈前，卻是誰驚起？
“江寒月黑夜”平仄韻腳
平仄：平平仄平仄
韻腳：(仄韻) 去聲二十二祃 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。